Übersetzungen für „aufschlagen“ im Deutsch » Norwegisch-Wörterbuch

I . aufschlagen VERB trans

aufschlagen

slå opp

II . aufschlagen VERB intr

aufschlagen → aufprallen

Siehe auch: aufprallen

aufprallen

aufprallen

støte (mot, på) (auf akk)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es folgten russische Kosaken, die im Umfeld des Ortes ihr Lager aufgeschlagen hatten.

de.wikipedia.org

Einzelne überlieferte Rezepte weisen darauf hin, dass durch Einbinden von Pfirsichzweigen oder schmalen Streifen von Zitronenschalen der Eischnee geschmacklich während des Aufschlagens verfeinert wurde.

de.wikipedia.org

Nach allgemeiner Lebenserfahrung kann ein Säugling, den man von der Brücke wirft, an einem Brückenpfeiler aufschlagen und dadurch sterben.

de.wikipedia.org

Durch Aufschlagen auf den Keil erfolgt das Zusammendrängen aller Teile im Kasten und das Auspressen.

de.wikipedia.org

Innerhalb des ovalen Burgstalls bzw. des Ringwalls konnten jedenfalls Wachmannschaften ein Zeltlager aufschlagen.

de.wikipedia.org

Der Maschendraht wurde auf 11 Metallsäulen mit einer Höhe von höchstens 22 m aufgeschlagen.

de.wikipedia.org

Ein Sahneautomat dient zum automatischen Aufschlagen von Sahne und zur portionsweisen Entnahme derselben.

de.wikipedia.org

Obwohl sie mit dem Kopf hart aufschlug, schien sie anfangs den Sturz gut überstanden zu haben.

de.wikipedia.org

Für Sahnecreme wird Eigelb mit Zucker im Wasserbad aufgeschlagen und anschließend heruntergekühlt.

de.wikipedia.org

Die obere Schicht ist hart, dient der Kraftverteilung bei harten Stürzen und sorgt dafür, ein Durchdringen und somit ein Aufschlagen am Untergrund zu vermeiden.

de.wikipedia.org