Übersetzungen für „unter“ im Deutsch » Latein-Wörterbuch

I . unter PRÄP

1. (auf die Frage „Wo?“)

unter

sub +Abl

2. (auf die Frage „Wohin?“)

unter

sub +Akk

3. übtr

unter Hannibals Führung

Hannibale duce

unter der Bedingung, dass ...

ea condicione, ut ...

Wissensecke: Wechselpräpositionen

II . unter PRÄP

1. (inmitten)

unter

inter +Akk

unter Freunden

inter amicos

2. (weniger als)

unter

minus (quam)

Beispielsätze für unter

unter Freunden

inter amicos

unter Lebensgefahr

cum vitae periculo

unter Tränen

cum lacrimis

unter Drohungen

minitabundus

unter der Bedingung, dass ...

ea condicione, ut ...

unter dem Vorbehalt, dass ...

hac condicione, ut ...

unter der Schirmherrschaft von ...

patrocinio +Gen

unter jmds. Einfluss stehen

arbitrio alcis parēre

etw. unter Strafe stellen

poenam constituere alci rei

unter Missachtung der Gesetze

legibus neglectis

jmd. unter Arrest stellen

alqm in custodiam dare

unter die Leute kommen (sich verbreiten) Gerücht

vulgari

unter dem Deckmantel von

specie +Gen

unter diesem Aspekt betrachtet

sub hoc aspectu consideratus

unter die Leute bringen

in vulgus efferre

jmd. unter Druck setzen

alqm/alci instare

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Während der chinesischen Herrschaft und auch unter vietnamesischen Feudalherrschern war chinesisch die offizielle Sprache.

de.wikipedia.org

Viele der Passagiere befanden sich unter Deck und kamen nicht heraus.

de.wikipedia.org

Deshalb beginnt man damit, Verbraucher abzuschalten, unter anderem auch den Navigationscomputer und die Kabinenheizung.

de.wikipedia.org

Von den 22.681 Haushalten hatten 39,60 % Kinder und Jugendliche unter 18 Jahre, die bei ihnen lebten.

de.wikipedia.org

Ab hier, auf dem Weg in die Berge, war das Gebiet unter Kontrolle der Maoisten.

de.wikipedia.org

Mit voller Batterie kann der Bus unter normalen Straßenverhältnissen 140 km zurücklegen.

de.wikipedia.org

Die Gedichte erzählen von den harten Bedingungen, unter denen viele von ihnen leben mussten.

de.wikipedia.org

Die Standard-Ionendosis ist die frei in Luft unter den Standardbedingungen von 18 °C und 760 Torr durch ionisierende Strahlung erzeugte Ionendosis.

de.wikipedia.org

Im ersten Teil wird definiert, was unter einer Hexe zu verstehen sei.

de.wikipedia.org

Sämtliche Protokolle werden vervielfältigt und noch während des Festivals, meist am darauffolgenden Tag, unter den Festivalgästen verbreitet.

de.wikipedia.org