Übersetzungen für „gelassen“ im Deutsch » Latein-Wörterbuch

gelassen ADJ (ruhig)

gelassen

quietus

gelassen

tranquillus

gelassen

placidus

lassen VERB

1. (zurücklassen, hinterlassen)

lassen

relinquere

2. (unterlassen)

lassen

omittere

lassen

praetermittere

nichts unversucht lassen

nihil praetermittere

3.

lassen (veranlassen)

curare m. Akk des Gerundivs

lassen (befehlen)

iubēre m. A. C. I.

der Feldherr ließ eine Brücke bauen

imperator pontem fieri iussit

er ließ Getreide kaufen

frumentum emendum curavit

jmd. etw. wissen lassen

alqm certiorem facere de alqa re

4. (zulassen)

lassen

sinere m. A. C. I.

lassen

pati m. A. C. I.

5. (gewähren)

jmdm. die Freiheit lassen

alci libertatem concedere

jmdm. Zeit lassen

alci tempus concedere [o. dare]

jmd. gehen lassen

dimittere alqm

jmd. in Frieden lassen

sinere alqm

Beispielsätze für gelassen

er fürchtete, von allen allein gelassen zu werden

timuit, ne ab omnibus desereretur

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Zeugin eines brutalen Mordes an einer jungen Frau wird vom freigesprochenen Täter im Wissen gelassen, dass er auch sie jederzeit umbringen könnte.

de.wikipedia.org

Dazu wird er rundherum eingestochen und etwa zwei bis drei Stunden bei milder Hitze in Wasser garziehen gelassen.

de.wikipedia.org

Folglich wurden die Frauen der Arbeiterklasse, die Farbigen und die Immigrantinnen im Wettlauf zur Erreichung des feministischen Modells im Stich gelassen.

de.wikipedia.org

Die sinkende Figur steht gelassen, die steigende scheint zu zappeln.

de.wikipedia.org

So wird ein Grab von der Friedhofsgärtnerei winterfest gemacht, indem lediglich winterharte Pflanzen stehen gelassen und entstandene freie Stellen mit Tannenzweigen abgedeckt werden.

de.wikipedia.org

Bei dem Verdacht auf eine Dünndarmatresie wird das Kind nüchtern gelassen und eine Magensonde gelegt.

de.wikipedia.org

Im letzteren Fall, wäre den Verteidigern kein Pardon gewährt und den Soldaten freie Hand gelassen worden.

de.wikipedia.org

Die Rinder werden typischerweise tagsüber im Freien gelassen, wo sie in den Bergwäldern grasen und verbringen die Nacht im Stall.

de.wikipedia.org

In der kurzen Zeit konnten keine Schwimmwesten verteilt oder Rettungsboote zu Wasser gelassen werden.

de.wikipedia.org

Während der Großteil der Bevölkerung der Besetzung wenigstens gelassen entgegensah, brach für die Jugendlichen die ideelle Basis ihres bisherigen Lebens weg.

de.wikipedia.org