Traduzioni di „weltliche“ nel dizionario tedesco » italiano

weltlich AGG

1. weltlich (irdisch):

weltlich

terreno

2. weltlich (nicht geistlich):

weltlich

secolare, temporale

3. weltlich (nicht kirchlich):

weltlich

profano, laico

weltliche Musik

musica profana

Esempi per weltliche

weltliche Musik

musica profana

die geistliche/weltliche Macht

il potere spirituale/secolare

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Es basiert auf italienischen Quellen und ist ein Angriff auf weltliche Liebe, wobei es volkstümliche Ausdrucksweise mit satirischen Äußerungen über zeitgenössische Sitten verbindet.

de.wikipedia.org

Insgesamt 21 Schweizer Truppen in vatikanischen Diensten unterstützten seit 1506 die weltliche Politik des Papstes und waren am Ausbau des Kirchenstaates beteiligt.

de.wikipedia.org

Sie wurde als unveräußerliches Krongut und Sondergut des Herrschers verwaltet, in dem keine geistliche oder weltliche Privatobrigkeit geduldet wurde.

de.wikipedia.org

Die Affenmusiker stehen eher für weltliche Sinnenfreude als für religiöse Ernsthaftigkeit.

de.wikipedia.org

Weltliche Genüsse waren ihnen verpönt, Theateraufführungen lange verboten.

de.wikipedia.org

Er verzichtete jedoch bald auf seine geistlichen Pfründen, um eine weltliche Karriere einzuschlagen.

de.wikipedia.org

Etwa zwei Drittel davon ist geistliche Vokalmusik, das andere Drittel bilden weltliche Gesänge.

de.wikipedia.org

Die mittleren Leitungsfunktionen in der Pflege wurden an das weltliche Personal übergeben, sodass sich die Ordensschwestern auf die Begleitung Schwerkranker und Sterbender konzentrierten.

de.wikipedia.org

In der Karolingerzeit stieg der Pfalzgraf am Königs- oder Kaiserhof zur höchsten Instanz für weltliche Angelegenheiten auf und erhielt insbesondere den Vorsitz im Pfalzgericht.

de.wikipedia.org

Dem Hof stand zunächst ein Konverse vor, im späten Mittelalter und der Frühen Neuzeit sind auch Mönche und weltliche Hofmänner bezeugt.

de.wikipedia.org