Traduzioni di „vierteilen“ nel dizionario tedesco » italiano

vierteilen VB trans

1. vierteilen:

vierteilen

squartare

2. vierteilen obs :

vierteilen

dividere in quattro

einen Apfel vierteilen

dividere in quattro una mela

Esempi per vierteilen

einen Apfel vierteilen

dividere in quattro una mela

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Es werden sich längs öffnende Kapselfrüchte gebildet, die viergeteilt, etwa 1,5 Zentimeter lang sind und viele 3 Millimeter lange Samen enthalten.

de.wikipedia.org

Die Flagge ist viergeteilt in blaue Felder mit rotem Rand.

de.wikipedia.org

Dann wurde auch er geköpft, gevierteilt und auf das Rad geflochten.

de.wikipedia.org

Es folgte die Arbeit der Nachrichter, die darin bestand, die Körper zu vierteilen und die Teile, darunter die Köpfe und Hände, aufzustecken.

de.wikipedia.org

Man verurteilte ihn deshalb zum Tod durch Erhängen und anschließendem Vierteilen.

de.wikipedia.org

Zehn Bauern wurden als Abschreckung geköpft, gevierteilt und an den Landstraßen aufgehängt.

de.wikipedia.org

Das Schildhaupt ist in schwarze und silberne (weiße) Felder gevierteilt.

de.wikipedia.org

Nach der Schlacht wurde seine Leiche gevierteilt aufgefunden.

de.wikipedia.org

Sie sollten nicht "einfach" hingerichtet werden, sondern sie sollten lebendig begraben, gevierteilt mit glühenden Zangen oder gepfählt werden.

de.wikipedia.org

Der Wappenschild ist durch ein schwarzes Kreuz mit goldener Umrandung viergeteilt mit zusätzlichem Herzschild.

de.wikipedia.org