Traduzioni di „viel“ nel dizionario tedesco » italiano

I . viel <komp mehr, sup meist…> PRON INDEF

viel

molto, tanto

viele neue Freunde

molti nuovi amici

viele Leute

tanta od molta gente

viele hundert Menschen

molte centinaia di persone

viel Glück!

buona fortuna!

wie viele?

quanti?

II . viel <komp mehr, sup meist…> PRON nt

vieles pl

molto

viele pl

molti

vieles wissen

sapere molto (od molte cose)

viele der Zuschauer

molti spettatori

viele von uns

molti di noi

III . viel <komp mehr, sup meist…, inv> PRON

1. viel:

viel

molto, tanto, molte (od tante) cose

viel Gutes

molte cose buone

er hat viel von seinem Vater

ha molto di suo padre

locuzioni:

ein bisschen viel

un po’ troppo

gleich viel

altrettanto

sehr viel

moltissimo

so viel wie

tanto quanto

um vieles

(di) molto

so viel weiß ich, dass …

so solo questo, che …

wie viel?

quanto?

ziemlich viel

abbastanza

viel zu viel

troppo

IV . viel <komp mehr, sup meist…> AVV

1. viel:

viel

molto, tanto

viel arbeiten

lavorare molto

2. viel:

viel besser/mehr

molto meglio/di più

viel zu teuer

troppo caro

viel zu wenig

troppo poco

um so viel

di tanto

locuzioni:

viel befahren

molto trafficato

viel beschäftigt

indaffarato, molto occupato

viel sagend → vielsagend

significativo

viel versprechend → vielversprechend

molto promettente

viel zitiert

molto citato

Vedi anche: vielversprechend , vielsagend

vielversprechend AGG

vielversprechend

molto promettente

vielsagend AGG

vielsagend

significativo

ein vielsagender Blick

uno sguardo eloquente

Esempi per viel

viel zu viel

troppo

viel Vergnügen!

buon divertimento!

allzu viel

troppo

möglichst viel

il più possibile, il massimo

so viel → so

viel Spaß!

buon divertimento!

viel Glück!

buona fortuna!

sehr viel

moltissimo

viel bereist (von Orten)

molto visitato

ziemlich viel

abbastanza

viel Gutes

molte cose buone

gleich viel

altrettanto

wie viel?

quanto?

viel arbeiten

lavorare molto

viel befahren

molto trafficato

viel beschäftigt

indaffarato, molto occupato

viel zitiert

molto citato

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Auch sei das Songwriting sehr viel roher als beim neueren Material.

de.wikipedia.org

Damit wäre eine Möglichkeit gegeben, Radiowellen über viel weitere Entfernungen zu senden, als es die Krümmung der Erdoberfläche zuließe.

de.wikipedia.org

Da schriftliche Aufzeichnungen fehlen, führten die Turbulenzen der indonesischen Besatzungszeit zum Verlust von viel Wissen über verschiedene Färbetechniken.

de.wikipedia.org

Wie viel Grubenwasser jeweils anfällt, ist von Bergwerk zu Bergwerk unterschiedlich.

de.wikipedia.org

Unweit des Schlosses befindet sich ein Naturfreibad, umgeben von viel Grün, inmitten des ehemaligen Naherholungsgebiets.

de.wikipedia.org

Der Tabakwarenhändler hat von allen drei Zutaten unendlich viel Vorrat.

de.wikipedia.org

Das Ermittlerduo ist bemüht, so viel Menschen zu befragen, wie es nur geht, auch im Hinblick auf das acht Jahre zurückliegende Verbrechen.

de.wikipedia.org

Viel wichtiger ist einstweilen der Warenumschlag zwischen Bahn und LKW.

de.wikipedia.org

Der Flussname bedeutet also so viel wie die Tiefe.

de.wikipedia.org

Als Probeläufer für englische Luxushalbschuhe ist der Held des Romans viel in der Stadt unterwegs.

de.wikipedia.org