Traduzioni di „verhalten“ nel dizionario tedesco » italiano

verhalten <irr> VB rfl

1. verhalten:

sich verhalten

rimanere, (re)stare

sich verhalten (sich benehmen)

comportarsi

2. verhalten:

sich ruhig verhalten

restare tranquillo

locuzioni:

die Sache verhält sich so

le cose stanno così

mit der Sache verhält es sich folgendermaßen: …

il fatto è questo: …

verhalten AGG

1. verhalten (unterdrückt):

verhalten

trattenuto, represso

2. verhalten (gedämpft):

verhalten

attenuato

Verhalten <-s, -> SOST nt

Verhalten

comportamento m

Verhalten

condotta f

Verhalten

contegno m

Esempi per verhalten

sich verhalten

rimanere, (re)stare

manisches Verhalten

comportamento maniacale

ein undurchschaubares Verhalten, Kind

un comportamento, un bambino impenetrabile

sein Verhalten empört mich

il suo comportamento mi fa indignare

jemandem sein Verhalten nachtragen fig

serbare rancore a qn per il suo comportamento

ein situativ bedingtes Verhalten

un comportamento dettato dalle circostanze

sein Verhalten degoutiert mich

il suo comportamento mi disgusta

ein ehrenhaftes Verhalten

un comportamento retto

ein unedles Verhalten

un comportamento ignobile

sich ruhig verhalten

restare tranquillo

ein serviles Verhalten

un comportamento servile

ein delinquentes Verhalten

un comportamento criminale

ein unförmliches Verhalten

un comportamento informale

sich merkwürdig verhalten

comportarsi stranamente

sich defensiv verhalten

tenersi sulla difensiva

sich abwartend verhalten

temporeggiare

ein exaltiertes Verhalten

un comportamento da esaltato

ein psychologisches Verhalten

un comportamento da psicologo

ein kriminelles Verhalten

un comportamento criminoso

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Kindern solcher Eltern wird durch Verwöhnung und/oder durch das Hervorrufen von Schuldgefühlen verwehrt, sich explorativ zu verhalten und Wut, Aggressionen, Trotz und Unabhängigkeitsbestreben zu zeigen.

de.wikipedia.org

Konkreteres über die Forderungen der Kläger, das Verhalten der Eltern u. ä.

de.wikipedia.org

Häufig hilft das regionale Auftreten oder das Verhalten der Tiere bei der Bestimmung.

de.wikipedia.org

Eine Interaktion ist die Spezifikation eines Verhaltens, das als Austausch von Nachrichten zwischen Objekten beschrieben wird.

de.wikipedia.org

Diese wird durch Färbung und Körperform, aber auch durch das Verhalten bei Störung (Fallenlassen und Schreckstarre) erreicht.

de.wikipedia.org

Ungewöhnlich ist das Verhalten einiger Männchen, die Paarungsversuche mit Bierflaschen unternehmen.

de.wikipedia.org

Bei der Konsistenzordnung wird das Verhalten des Abbruchfehlers bei einer Verkleinerung der Schrittweite betrachtet.

de.wikipedia.org

Aufgrund dieses Verhaltens werden sie bisweilen mit Puffottern oder Sandrasselottern verwechselt.

de.wikipedia.org

In ihrem eigenen Verhalten gegenüber dem Kind muss sie stets die Ziele ihrer Erziehung vor Augen haben.

de.wikipedia.org

Bei Lebewesen spielen Instinkte und angeborene Auslösungsmechanismen eine zentrale Rolle für die Erklärung, was sie zu einem bestimmten Verhalten „antreibt“.

de.wikipedia.org