Traduzioni di „verabschieden“ nel dizionario tedesco » italiano

I . verabschieden VB trans

1. verabschieden:

verabschieden

salutare

2. verabschieden MIL :

verabschieden

congedare

3. verabschieden (in den Ruhestand versetzen):

verabschieden

mettere a riposo

4. verabschieden JUR :

verabschieden

varare

verabschieden (annehmen)

approvare

II . verabschieden VB rfl

1. verabschieden:

sich verabschieden

accomiatarsi

2. verabschieden:

sich verabschieden

salutare

sich von jemandem verabschieden

congedarsi da qn

ich muss mich leider verabschieden

devo purtroppo salutare

locuzioni:

sich verabschieden (sich trennen)

lasciarsi

Esempi per verabschieden

sich verabschieden

accomiatarsi

sich von jemandem verabschieden

congedarsi da qn

ich muss mich leider verabschieden

devo purtroppo salutare

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dann gab es aber Turbulenzen im Label, der Produzent verabschiedete sich und Nail wurde das Opfer und seine Albumveröffentlichung gestrichen.

de.wikipedia.org

Durch die Einführung einer Knochenmarkspenderdatei wurde die Politik auf das Thema aufmerksam und die taiwanische Regierung verabschiedete ein Gesetz zur Knochenmarkspende.

de.wikipedia.org

Im gleichen Jahr wurden die ersten internationalen Strahlenschutzempfehlungen verabschiedet und jedes vertretene Land aufgefordert, ein koordiniertes Programm zur Strahlenkontrolle zu entwickeln.

de.wikipedia.org

Vielmehr rutschte er in der Liga ab und nach lediglich drei Saisonsiegen verabschiedete er sich Ende 1982 in die Viertklassigkeit.

de.wikipedia.org

Sie rief dem Publikum den jüngsten Fortschritt bei den Eigentumsgesetzen für Frauen in Erinnerung, die in neun Staaten verabschiedet worden waren.

de.wikipedia.org

1850 wurde die dritte Kantonsverfassung im Zuge der Bundesstaatsgründung verabschiedet.

de.wikipedia.org

Das Staatsbudget wird von der Regierung erstellt und vom Landtag verabschiedet.

de.wikipedia.org

Stattdessen wurde der Beschluss, ein Neubau zu errichten, verabschiedet.

de.wikipedia.org

Ein von ihm ausgearbeitetes liberales Wahlgesetz fand zwar Anerkennung bei der Bevölkerung, wurde jedoch nicht verabschiedet.

de.wikipedia.org

Er verabschiedet sich von seinem Gesprächspartner und sagt, dass er nach Hause gehen muss.

de.wikipedia.org