Traduzioni di „umgehen“ nel dizionario tedesco » italiano

umgehen <irr> VB intr +sein

1. umgehen (die Runde machen):

umgehen

girare

ein Gerücht geht um

corre voce

2. umgehen (Gespenster):

umgehen

aggirarsi

3. umgehen (behandeln):

umgehen

trattare

locuzioni:

mit etwas gut/schlecht umgehen können

saper maneggiare (od usare) qc bene/male

mit Geld sparsam umgehen

spendere con parsimonia

mit Geld sparsam umgehen

gestire i soldi

umgehen <irr> VB trans

1. umgehen:

etwas umgehen (darum herum)

girare intorno a (od aggirare) qc

2. umgehen fig :

umgehen

eludere

umgehen (vermeiden)

evitare

das Gesetz umgehen

eludere la legge

die Antwort umgehen

evitare di rispondere

eine Schwierigkeit umgehen

aggirare una difficoltà

Esempi per umgehen

etwas umgehen (darum herum)

girare intorno a (od aggirare) qc

mit jemandem zart umgehen

trattare qn con delicatezza

mit jemandem glimpflich umgehen

trattare qn con riguardo

mit Geld verschwenderisch umgehen

sprecare denaro

mit Geld sparsam umgehen

spendere con parsimonia

nicht (gerade) zimperlich umgehen

non andare (tanto) per il sottile

ein Hindernis umgehen

aggirare un ostacolo

das Gesetz umgehen

eludere la legge

die Antwort umgehen

evitare di rispondere

eine Schwierigkeit umgehen

aggirare una difficoltà

eine Klippe umgehen

aggirare uno scoglio

mit etwas sparsam sein (od umgehen)

fare economie ( od risparmiare) su qc

mit etwas behutsam umgehen

trattare qc delicatamente ( od con cura)

mit etwas haushälterisch umgehen

fare economia di qc

mit etwas gut/schlecht umgehen können

saper maneggiare (od usare) qc bene/male

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im Lied wird beschrieben, wie ein Mensch verlassen wird und damit umgehen muss.

de.wikipedia.org

Er ist zwar in der Lage, seine Probleme selbst zu erkennen, kann aber nicht richtig damit umgehen.

de.wikipedia.org

Es wurde auch berichtet, dass die bereits begrabene, untere Hälfte der Leiche im nahegelegenen Kirchfriedhof umgehe.

de.wikipedia.org

Das lässt sich durch eine parallel geschaltete Reihenschaltung aus 100 Ω und 10 μF umgehen.

de.wikipedia.org

Diese konnte leicht umgangen werden und wurde schließlich ignoriert.

de.wikipedia.org

Die Teilnehmer üben sich darin, „autogen“, also aus eigener Kraft, mit dem Material umzugehen.

de.wikipedia.org

Das widerspreche häufig der heutigen westlichen Kultur, die Schwieriges und Schmerzhaftes betäube, verdränge, wegerkläre oder umgehe.

de.wikipedia.org

In jedem Fall muss mit der direkten Übersetzung historischer Krankheitsbezeichnungen vorsichtig umgegangen werden.

de.wikipedia.org

Solche Unfälle sind unvermeidbar und können nicht umgangen werden.

de.wikipedia.org

Sie wurde nach Westen verlegt und umgeht heute das Gebiet in einem großen Bogen.

de.wikipedia.org