Traduzioni di „trampeln“ nel dizionario tedesco » italiano

I . trampeln VB intr

1. trampeln +haben:

trampeln

battere (od pestare) i piedi

vor Begeisterung trampeln +haben

battere i piedi per l’entusiasmo

2. trampeln (sich trampelnd fortbewegen) pej :

trampeln +sein

calpestare (camminando) con passi pesanti

über den Rasen trampeln pej +sein

calpestare il prato con passi pesanti

II . trampeln VB trans

jemanden zu Tode trampeln

calpestare e uccidere qn

etwas platt trampeln

schiacciare qc

Trampel <-s, -> SOST m/nt ugs fig

Trampel

= persona goffa

Esempi per trampeln

etwas platt trampeln

schiacciare qc

über den Rasen trampeln pej +sein

calpestare il prato con passi pesanti

jemanden zu Tode trampeln

calpestare e uccidere qn

vor Begeisterung trampeln +haben

battere i piedi per l’entusiasmo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ein Mann und ein Kind wurden von der flüchtenden Menge zu Tode getrampelt, zudem gab es mehrere Schwer- und viele Leichtverletzte.

de.wikipedia.org

Das Publikum reagierte auf das Stück mit Johlen, Trampeln, Raufen und Umherhauen mit den Stühlen.

de.wikipedia.org

Als er bei der Jagd auf einem Stier reitet, stürzt er herab und wird zu Tode getrampelt.

de.wikipedia.org

Der rumpelnde und hemdsärmelige Ridcully trampelt mit Vorliebe auf dem Quästor herum, wenn auch nur in übertragenem Sinn, was aber bei notorischen Nervenbündeln völlig ausreicht.

de.wikipedia.org

Diese trampeln das Lager nieder und zerstören die Käfige mit den gefangenen Tieren.

de.wikipedia.org

Nach längerer Überwachung und einer Schießerei im Viehlager, wird einer der verdächtigen Männer dort von den in Panik geratenen Rindern zu Tode getrampelt.

de.wikipedia.org

Viele ihrer Kämpfer wurden zu Tode getrampelt oder stürzten in die Tiefe.

de.wikipedia.org

Kaum hatte er die Stufen zum Eingang bestiegen, schlug sie ihn nieder und trampelte ihn zu Tode.

de.wikipedia.org

Dieser attackierte ihn und trampelte ihn vor den Augen seiner Frau und seiner Tochter zu Tode.

de.wikipedia.org

Sie halten nicht nur die Grasnarbe niedrig, sondern trampeln mit ihren Hufen auch den Deichboden fest.

de.wikipedia.org