Traduzioni di „täuschen“ nel dizionario tedesco » italiano

I . täuschen VB trans

1. täuschen:

täuschen

ingannare

wenn mich mein Gedächtnis nicht täuscht

se la memoria non mi inganna

sich in seinen Erwartungen getäuscht sehen

vedere tradite le proprie aspettative

wenn mich nicht alles täuscht

se non sbaglio

2. täuschen (betrügen):

täuschen

imbrogliare

II . täuschen VB rfl

sich täuschen

sbagliarsi

sich in jemandem täuschen

sbagliarsi su qn

tauschen VB trans

1. tauschen:

tauschen

cambiare

Kleider/Platz tauschen

cambiare vestiti/posto

2. tauschen (austauschen):

tauschen

scambiare

mit jemandem einen Blick tauschen fig

scambiare uno sguardo con qn

3. tauschen:

wollen wir tauschen? (miteinander wechseln)

vogliamo fare cambio?

locuzioni:

mit jemandem tauschen (ersetzen)

cambiare il turno con qn

Esempi per täuschen

sich täuschen

sbagliarsi

sich in jemandem täuschen

sbagliarsi su qn

die Verfolger täuschen/abschütteln

eludere/seminare gli inseguitori

sich in jemandem gründlich täuschen ugs

sbagliarsi della grossa su qn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bestandteil des Spiels ist das Täuschen (Bluffen) des Gegners.

de.wikipedia.org

Ist das Weibchen nicht paarungswillig, lässt dieses seinen Hinterleib hängen und täuscht so ein eierlegendes Weibchen vor.

de.wikipedia.org

Am Ende seiner Zeit in Einzelhaft täuscht er Bewusstlosigkeit vor und wird ins Gefängnislazarett gebracht.

de.wikipedia.org

Um die Karthager zu täuschen, segelten die Griechen nicht südwärts, sondern wählten einen Umweg entlang der sizilischen Nordküste.

de.wikipedia.org

Getäuscht werden kann auch über voluntative Elemente wie die eigene Zahlungswilligkeit; dies wird als innere Tatsache bezeichnet.

de.wikipedia.org

Anhand von scheinbar wissenschaftlichen Fakten täuschte er eine Seriosität vor.

de.wikipedia.org

Eine vordere Haube täuschte vor, dass sich darunter der Motor befinden würde.

de.wikipedia.org

Text: Das lyrische Ich wird von einem Irrlicht getäuscht und verirrt sich im Gebirge.

de.wikipedia.org

Eine Strafbarkeit wegen Betrugs setzt voraus, dass der Täter einen Anderen über eine Tatsache täuscht.

de.wikipedia.org

Dort musste ein Aufstand der Truppen, die sich durch die Verlegung getäuscht fühlten, gegen ihre deutschen Offiziere niedergeschlagen werden.

de.wikipedia.org