tedesco » italiano

I . schließen <schloss, geschlossen> VB trans

Mostra tabella dei verbi

1. schließen:

schließen
chiudere
die Augen/Grenzen schließen
chiudere gli occhi / i confini
jemanden in eine Zelle schließen
chiudere qn in una cella
den Brief mit einer Grußformel schließen
chiudere la lettera con una formula di saluto
etwas halb schließen
socchiudere qc
eine Lücke schließen
tappare un buco
die Reihen schließen
stringere (od serrare) le file

2. schließen (anbinden):

schließen
legare
das Fahrrad an einen Pfahl schließen
legare la bicicletta a un palo

3. schließen:

schließen
stringere
jemanden in die Arme schließen (nehmen)
stringere qn fra le braccia
Freundschaft schließen (knüpfen)
stringere amicizia

4. schließen (Schlüsse ziehen):

schließen
dedurre, concludere
daraus schließt man, dass …
da ciò si conclude che …

locuzioni:

ein Abkommen schließen
concludere un accordo
einen Vertrag schließen
stipulare un contratto
eine Ehe schließen
contrarre un matrimonio
Frieden schließen
fare la pace

II . schließen <schloss, geschlossen> VB intr +haben

Mostra tabella dei verbi

2. schließen (enden):

schließen
concludersi, terminare

III . schließen <schloss, geschlossen> VB rfl

Mostra tabella dei verbi
sich schließen
chiudersi

Schließe <-, -n> SOST f

Esempi per schließen

Frieden schließen
concludere la pace
Freundschaft schließen (knüpfen)
stringere amicizia
sich schließen
chiudersi
etwas halb schließen
socchiudere qc
auf etwas (akk) schließen
capire qc
mit jemandem Freundschaft schließen
stringere amicizia con qn
einen Kompromiss schließen
fare un compromesso
seine Pforten schließen
chiudere bottega
einen Vergleich schließen
concludere un accordo
die Augen/Grenzen schließen
chiudere gli occhi / i confini
eine Lücke schließen
tappare un buco
ein Abkommen schließen
concludere un accordo
einen Vertrag schließen
stipulare un contratto
eine Ehe schließen
contrarre un matrimonio
die Reihen schließen
stringere (od serrare) le file
ein Bündnis schließen
stringere un’alleanza
Datei öffnen/schließen
apri/chiudi il file
jemanden in eine Zelle schließen
chiudere qn in una cella
jemanden in die Arme schließen (nehmen)
stringere qn fra le braccia

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
1993 schloss er sein Doktoratsstudium mit der Promotion ab.
de.wikipedia.org
Sie schloss das Studium 1952 mit dem Staatsexamen ab.
de.wikipedia.org
Anschließend tauchte er bei der Fremdenlegion unter und schloss sich einer internationalen Söldnertruppe an.
de.wikipedia.org
Nach Westen hin schließt sich eine Toreinfahrt an, in deren Torbogen ein Schlussstein mit der Jahreszahl 1530 angebracht ist.
de.wikipedia.org
Nach Südwesten schließen sich ausgedehnte Tagebaulöcher des Braunkohlenbergbaus an.
de.wikipedia.org
Des Weiteren schließen die Kernsätze die Sakramente der Taufe, die erst durch vollständiges Untertauchen gültig wird, der Fußwaschung und der Kommunion ein.
de.wikipedia.org
Die aufgefundenen Personen, darunter auch die Kinder, hatten einen robusten Körperbau, was auf eine gute Ernährung aufgrund privilegierter Stellung schließen lässt.
de.wikipedia.org
Abgebildete Ackergeräte wie Pflüge oder Eggen und vorgespannte Zugtiere lassen darauf schließen, dass damals Ackerbau betrieben wurde.
de.wikipedia.org
Dies lässt darauf schließen, dass diese Art mindestens seit dem frühen Erdmittelalter und damit bereits vor dem Zerfall der Landverbindung existierte.
de.wikipedia.org
Die Beeinflussung des Erregerstroms wird durch ständiges Öffnen und Schließen eines die Erregerspule speisenden Kontaktes erreicht.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "schließen" in altre lingue

"schließen" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Cerca nei dizionari
I più amati