Traduzioni di „riechen“ nel dizionario tedesco » italiano

I . riechen <roch, gerochen> VB trans

1. riechen:

riechen

sentire l’odore di

2. riechen ugs fig :

riechen

fiutare

riechen, dass etwas nicht stimmt

fiutare che qc non va

locuzioni:

jemanden nicht riechen können ugs fig

non poter soffrire qn

II . riechen <roch, gerochen> VB intr +haben

1. riechen:

riechen

odorare, avere odore

etwas riecht angebrannt

qc odora di bruciato

etwas riecht gut

qc ha un buon odore

2. riechen:

es riecht nach Fisch unpers

c’è odore di pesce

3. riechen:

an etwas (dat) riechen

annusare qc

4. riechen (duften):

riechen

profumare, avere profumo

locuzioni:

übel riechen

avere un cattivo odore, puzzare

er riecht aus dem Mund

ha l’alito cattivo

das riecht nach Betrug fig

puzza di truffa

rein riechen +haben VB intr ugs

rein riechen → hineinriechen

Vedi anche: hineinriechen

hineinriechen <irr> VB intr +haben

in etwas (akk) hineinriechen

farsi un’idea di qc

Esempi per riechen

muffelig riechen

puzzare di muffa

gut riechen

avere un buon odore

übel riechen

avere un cattivo odore, puzzare

widerlich riechen

avere un odore nauseante

faulig riechen

avere odore di marcio

brandig riechen

puzzare di bruciato

Lunte riechen ugs

= accorgersi del pericolo

stockig riechen

puzzare di muffa

an etwas (dat) riechen

annusare qc

riechen, dass etwas nicht stimmt

fiutare che qc non va

jemanden nicht riechen können ugs fig

non poter soffrire qn

penetrant nach Fett riechen

avere un forte odore di grasso

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Diese Komplikationen können das Riechen beeinträchtigen und zu Atemproblemen führen.

de.wikipedia.org

Dies ist die Sinneswahrnehmung, die allgemein als „Riechen“ bekannt ist z. B. dem Riechen an Blumen oder an einer Tasse Kaffee.

de.wikipedia.org

Der Pilz riecht leicht fruchtig bis gummiartig, manchmal auch schwach nach Bittermandeln.

de.wikipedia.org

Die Sinne sind fünf an der Zahl – Augen (Sehen), Ohren (Hören), Nase (Riechen), Zunge (Schmecken), sowie Hände, Füße und Haut (Tasten).

de.wikipedia.org

Sein Fleisch riecht nach Mehl und der Hut ist schmierig.

de.wikipedia.org

1-Propanol liegt bei Zimmertemperatur als dünnflüssige klare Flüssigkeit vor, die nach Ethanol riecht.

de.wikipedia.org

Das frische Fleisch hat keinen nennenswerten Geruch und schmeckt mild, beim Trocknen riecht es oft etwas käsig.

de.wikipedia.org

Sie bildet keine Ausläufer, riecht aromatisch und die oberirdischen Pflanzenteile sind wollig bis filzig behaart.

de.wikipedia.org

Zwar riecht der Gehörnte nach einiger Zeit Lunte, doch es passiert nichts.

de.wikipedia.org

Die farblose Flüssigkeit riecht charakteristisch phenolartig, bei niedrigen Konzentrationen in der Umgebungsluft nach Erdgas.

de.wikipedia.org