Traduzioni di „lebendig“ nel dizionario tedesco » italiano

lebendig AGG

1. lebendig:

lebendig

vivo, vivente

mehr tot als lebendig sein

essere più morto che vivo

2. lebendig (lebhaft):

lebendig

vivace

locuzioni:

bei lebendigem Leibe verbrannt

bruciato vivo

etwas wieder lebendig machen

far rivivere qc

wieder lebendig werden

rivivere

Esempi per lebendig

mehr tot als lebendig

più morto che vivo

wieder lebendig werden

rivivere

etwas wieder lebendig machen

far rivivere qc

mehr tot als lebendig sein

essere più morto che vivo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Diese Verfahren blieben bis zum 17. Jahrhundert in der osteuropäischen Volkskunst lebendig.

de.wikipedia.org

Das Volk sollte feiern und zwanglos sich selbst als „lebendige Verkörperung des Gedankens der Volksgemeinschaft“ erleben.

de.wikipedia.org

In der Nacht, die der Dämmerung folgt, kann manches für immer verloren gehen und sich auch am kommenden Tag nicht mehr lebendig zeigen.

de.wikipedia.org

Assamblages sind also Versammlungen von Elementen, die aus verschiedenster lebendiger und dynamischer Materie besteht.

de.wikipedia.org

Hier sind alle ihre Plüschtiere und Puppen lebendig.

de.wikipedia.org

Gegenüber dem Altar steht die Orgel mit lebendigem Prospekt.

de.wikipedia.org

Aus einem staatlich gesteuerten Verlautbarungsjournalismus hat sich eine lebendige Medienlandschaft in einem zunehmend marktwirtschaftlichen Umfeld entwickelt.

de.wikipedia.org

In sauberem Wasser kann er lange lebendig erhalten werden.

de.wikipedia.org

Beim letzten Ansetzen des Meißels wird der Stein lebendig.

de.wikipedia.org

10 Positionen aktuellen Schreibens sollte ein "lebendiges Bild der österreichischen Gegenwartsliteratur" vermittelt werden.

de.wikipedia.org