Traduzioni di „festhalten“ nel dizionario tedesco » italiano

I . festhalten <irr> VB trans

1. festhalten:

festhalten

tenere

jemandes Hände festhalten

tenere le mani di qn

2. festhalten (gefangen halten):

festhalten

trattenere (in prigione)

3. festhalten (dokumentieren):

festhalten

fissare, fermare

etwas in Wort und Bild festhalten

fermare qc nelle parole e nelle immagini

4. festhalten (feststellen):

festhalten

tenere a mente, constatare

II . festhalten <irr> VB rfl

1. festhalten:

sich an jdm/etw festhalten

appoggiarsi a qn/qc

locuzioni:

halt dich fest, wir haben gewonnen! ugs

tienti forte, abbiamo vinto!

III . festhalten <irr> VB intr +haben

festhalten

attenersi

an einem Grundsatz festhalten

restare fedele a un principio

festhalten VB

Contributo di un utente

festhalten (schriftlich fixieren ) vb trans

annotare

festhalten (bildlich fixieren, Moment) vb trans

immortalare

Esempi per festhalten

an einem Grundsatz festhalten

restare fedele a un principio

etwas in Stichworten festhalten (Notiz) pl -e

fissare qc per sommi capi

jemandes Hände festhalten

tenere le mani di qn

an etwas dat unverbrüchlich festhalten

rimanere saldamente ancorato a qc

etwas in Wort und Bild festhalten

fermare qc nelle parole e nelle immagini

sich an jdm/etw festhalten

appoggiarsi a qn/qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sobald ein Richter die Fortdauer des Festhaltens beschließt, wird die Festnahme zur Untersuchungshaft.

de.wikipedia.org

Überhaupt war er ein ausgesprochener Traditionalist, der bis zu seinen letzten Werken strikt an der Tonalität festhielt.

de.wikipedia.org

Sie wird in amtlichen Verzeichnissen wie dem Liegenschaftskataster oder dem Grundbuch festgehalten und ist Teil der amtlichen Lagebeschreibung einer Immobilie.

de.wikipedia.org

Es bleibt jedoch festzuhalten, dass die Vergleichsquote bei deutlich über 50 % der Fälle liegt und die wenigsten von den Parteien nicht erfüllt werden.

de.wikipedia.org

In der Kaufurkunde wird erstmals der Gesamtumfang der Hofmark festgehalten, der bis ins 19. Jahrhundert unverändert blieb.

de.wikipedia.org

Den Alltag bewältigt er, indem er an alten Gewohnheiten festhält.

de.wikipedia.org

Der dreiarmige Einstellhebel dient dazu, das Korrektionsrad und das Typenrad außer Verbindung mit dem Laufwerk zu bringen und in der Ruhelage festzuhalten.

de.wikipedia.org

Ein protestantischer Gymnasiast wurde in die Jesuitenschule verschleppt und dort festgehalten.

de.wikipedia.org

Die Erkenntnisse der Personenüberprüfung wurden in einem Abschlussbericht festgehalten und bildeten somit die Vorstufe für sich eventuell anschließende Operative Vorgänge.

de.wikipedia.org

In einer internen Datenbank ist festgehalten, welches Sicherungsobjekt (z. B. eine Datei oder ein Festplatten-Image) auf welche Bänder gesichert wurde.

de.wikipedia.org