Traduzioni di „egalisieren“ nel dizionario tedesco » italiano

I . egalisieren VB trans

1. egalisieren SPORT :

egalisieren

eguagliare, uguagliare

einen Rekord egalisieren

eguagliare un primato

2. egalisieren:

egalisieren

recuperare

den Vorsprung des Gegners egalisieren

recuperare il vantaggio dell’avversario

3. egalisieren TECH :

egalisieren

uniformare, livellare

einen Stoff egalisieren

uniformare un materiale

II . egalisieren VB intr +haben

egalisieren

pareggiare

vor Spielende konnte die Mannschaft noch egalisieren

prima della fine della partita la squadra riuscì ancora a pareggiare

Esempi per egalisieren

einen Rekord egalisieren

eguagliare un primato

einen Stoff egalisieren

uniformare un materiale

den Vorsprung des Gegners egalisieren

recuperare il vantaggio dell’avversario

vor Spielende konnte die Mannschaft noch egalisieren

prima della fine della partita la squadra riuscì ancora a pareggiare

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bekommt jeweils ein Spieler beider Mannschaften gleichzeitig eine 2-Minuten-Strafe, egalisieren sich die Strafen.

de.wikipedia.org

13,42 s) eine hervorragende Bestzeit, mit der er zeitgleich amerikanischer Meister wurde und die Weltjahresbestzeit ebenfalls egalisierte.

de.wikipedia.org

Brichant und Washer verloren jeweils ihr erstes Einzel, ehe sie das Doppel gewannen und Washer in seinem zweiten Einzel die amerikanische Führung egalisierte.

de.wikipedia.org

Nachts fahren speziell Schleif- und Saugwagen, die Wellen auf der Fahrschulter egalisieren und die Rille säubern.

de.wikipedia.org

Er selbst egalisierte 1962 den Weltrekord über 200 Meter mit 20,5 s.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2006 egalisierte er seinen eigenen Weltrekord zweimal.

de.wikipedia.org

Viele Herkommen haben eine farblich ungünstige Unterwolle, die mit modernen Veredlungsmethoden weitgehend egalisiert wird.

de.wikipedia.org

Nach Vollendung des Teppichs wird sein Flor mit einfachen Handscheren egalisiert.

de.wikipedia.org

Die einseitige Fehlstelle wird hierbei zu einem Quadrat oder Rechteck egalisiert und in halber Breite auf die exakt gleiche Stelle auf die Gegenseite übertragen.

de.wikipedia.org

Diese Anlagen verwenden das Egalisieren zur Bestimmung der zusortierten einzelnen Produkte.

de.wikipedia.org