Traduzioni di „durchschütteln“ nel dizionario tedesco » italiano

durchschütteln VB trans

durchschütteln

scuotere

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Während des Auf-Tiefe-Gehens wurde die Sennet durch unter ihr explodierende Fliegerbomben hart durchgeschüttelt.

de.wikipedia.org

Da hört er vier unterschiedliche, verärgerte Stimmen, wird unsanft gepackt und durchgeschüttelt.

de.wikipedia.org

Dessen Ursache ist, dass der Reifen sich nicht aus der Verwindung löst, sondern sich in diesem Zustand sozusagen selbst „überrollt“ und das Auto dabei heftig durchschüttelt.

de.wikipedia.org

Der Film wirke nie dilettantisch, vulgär oder oberflächlich, und das Publikum werde besonders am Ende noch einmal durchgeschüttelt, wie ein von einem Stier gerammter Torero.

de.wikipedia.org

Größere Flugzeuge werden auf Grund ihrer großen Flügelspannweite und ihrer hohen Masse und der damit verbundenen Massenträgheit nicht so stark von diesen Turbulenzen durchgeschüttelt.

de.wikipedia.org

Dieses löste sich erst, als das Flugzeug durch das Einfahren der Landeklappen durchgeschüttelt wurde, woraufhin das rechte Triebwerk ausfiel.

de.wikipedia.org

Das Ablaufen dauert mehrere Stunden und wird durch gelegentliches Umpacken, Durchschütteln und Nachbinden der Säcke gefördert.

de.wikipedia.org

Direkt unter der Glockenstube befindet sich die sogenannte Dachbodenbibliothek, die aufgrund ihrer Nähe zu den Glocken sehr häufig durchgeschüttelt wird.

de.wikipedia.org

In den 1970er Jahren und besonders nach Mitte 1975 wurde die Partei von Faktionskämpfen durchgeschüttelt.

de.wikipedia.org

Im Kopf des Kindes gibt es „weder Vergangenheit noch Zukunft, nur Emotionen, die ihn durchschütteln, ein Chaos von Aggressivität und Passivität.

de.wikipedia.org