Traduzioni di „dafür“ nel dizionario tedesco » italiano

dafür AVV, PRON

1. dafür:

dafür

per questo

ich gebe kein Geld dafür aus

non spenderò denaro per questo

2. dafür:

ich bin dafür

sono a favore

3. dafür (als Gegenleistung):

dafür

in cambio di

was hast du dafür bekommen?

cosa hai avuto in cambio?

4. dafür (stattdessen):

dafür

invece, in compenso

heute geht es nicht, dafür aber morgen

oggi non va, domani invece sì

5. dafür:

dafür gibt es kein Mittel (dagegen) ugs

non c’è rimedio

locuzioni:

dafür, dass er stahl, wurde er bestraft

è stato punito perché rubava

nichts dafür können

non averne colpa

er ist klug, aber niemand hält ihn dafür

è sveglio, ma nessuno lo ritiene tale

Esempi per dafür

alles spricht dafür, dass …

tutto fa pensare che …

das steht (nicht) dafür +sein

(non) ne vale la pena

ich kann nichts dafür

non è colpa mia

ich halte dafür, dass…

ritengo che…

dafür sorgen, dass …

far sì che …

alles spricht dafür (zugunsten von etwas sprechen)

tutto depone a favore

ich bin dafür

sono a favore

nichts dafür können

non averne colpa

dafür/dagegen sein

essere favorevole/contrario

es ist dafür gesorgt, dass … unpers

si è provveduto a …

das ist dafür nicht vorgesehen

non è fatto per questo

dafür hat er seine Gründe!

ha le sue ragioni!

dafür muss ein Spezialist her

per questo deve venire uno specialista

wir mussten anständig dafür bezahlen

abbiamo dovuto pagarlo ( od pagarla) un bel po’

als (od zum) Dank dafür, dass …

per riconoscenza del fatto che …

was hast du dafür bekommen?

cosa hai avuto in cambio?

dafür gibt es kein Mittel (dagegen) ugs

non c’è rimedio

die Zeit (dafür) ist zu kurz

c’è troppo poco tempo (per questo)

dafür bin ich mir zu gut

non mi abbasso a far questo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ein wesentliches Merkmal des fünften Erkenntnisschritts ist, dass Intelligenz und Gedächtnisstärke dafür zwar erforderlich sind, aber nicht ausreichen.

de.wikipedia.org

Stattdessen plädierte er dafür, Friedensgespräche zu führen und die in dem Fall gesparten Gelder für soziale Strukturen einzusetzen.

de.wikipedia.org

Sie gründete dafür einen Verein, den Pfefferwerk-Verein zur Förderung von Stadtkultur e. V.

de.wikipedia.org

Das Datum, das auf dem Kündigungsschreiben steht, ist dafür nicht maßgeblich.

de.wikipedia.org

Dafür kamen immer nur die ersten Stunden der Ebbezeiten in Frage, damit die Abwassereinleitungen von der Küstenlinie weggespült werden konnten.

de.wikipedia.org

Bezeichnend dafür ist eine schwer eindämmbare Rückdatierung.

de.wikipedia.org

Um seine Nummer auch im Rund des Zirkus vorführen zu können, entwarf er eigens dafür eine Drehmanege.

de.wikipedia.org

Das Jubiläum der Hanselgilde war der Anlass dafür, dass am Fasnetsmontag verschiedene Gruppen von Kleidlesträgern ihre Aufwartung bei Gründungsmitgliedern und Obernarren machten.

de.wikipedia.org

Dafür wird es, falls erforderlich, geklärt und anschließend zu den Industriebetrieben gepumpt.

de.wikipedia.org

Große Teile der dafür nötigen Arbeiten wurden von freiwilligen Insassen des nahen Staatsgefängnisses verrichtet.

de.wikipedia.org