Traduzioni di „berühren“ nel dizionario tedesco » italiano

I . berühren VB trans

1. berühren:

berühren

toccare

bitte nicht berühren

si prega di non toccare

ein Thema berühren fig

toccare un tema

2. berühren (seelisch):

berühren fig

toccare, colpire

II . berühren VB rfl

1. berühren:

sich berühren

toccarsi

locuzioni:

sich berühren fig

coincidere

Esempi per berühren

etwas sacht berühren

sfiorare qc leggermente

sich berühren

toccarsi

zart berühren

toccare leggermente

bitte nicht berühren

si prega di non toccare

ein Thema berühren fig

toccare un tema

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ob der Ball dann den Boden vor oder hinter der Linie berührt habe, sei ohne Bedeutung gewesen.

de.wikipedia.org

Das Ungeheure hatte mich nicht berührt, es lag am Grunde als Unerklärliches, das wie eine feurige Insel erschienen und versunken war.

de.wikipedia.org

Eine Runde später versucht er es erneut, dabei berühren sich beide Fahrzeuge.

de.wikipedia.org

Ein recht eingefleischter Revolutionsteufel fände bei ihm noch eher Gnade; die Extreme berühren sich.

de.wikipedia.org

Ungeweihte Personen dürfen die geweihten Trommeln nicht berühren.

de.wikipedia.org

Der Charakter gilt als getroffen, wenn ein feindliches Geschoss die Hitbox des Charakters berührt.

de.wikipedia.org

Bei einem offiziellen Wettkampf muss man mindestens zweimal bis maximal dreimal das Sprungtuch berühren, um dann mit den Füßen auf dem Mattenboden zu landen.

de.wikipedia.org

Dabei werden die Ellenbogen nicht durchgestreckt, die Hanteln berühren sich nicht bei Erreichen der oberen Position.

de.wikipedia.org

Bauform und die Grifftechnik der linken Hand, mit der die Saite durch seitliches Berühren verkürzt wird, verweisen auf einen westasiatischen Ursprung.

de.wikipedia.org

12 tolle Songs aus der schlenkerschen Gospelschmiede – wunderbare, abwechslungsreiche Lieder, die begeistern, berühren und zum Nachmachen einladen.

de.wikipedia.org