Traduzioni di „aufhellen“ nel dizionario tedesco » italiano

aufhellen VB trans

aufhellen

schiarire

aufhellen fig

rasserenare

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er erwacht in Dunkelheit, die nur durch die Kerzen etwas aufgehellt wird, da die Elektrik verrückt spielt.

de.wikipedia.org

Auch die Beine sind schwarz, nur die Tarsen, teilweise auch die Schienen, sind gelbbraun bis gelb aufgehellt.

de.wikipedia.org

Das Werk wurde im Sinne des Neobarock aufgehellt und auf 60 Register erweitert.

de.wikipedia.org

1947 wurde die Orgel instandgesetzt; in diesem Zuge wurde die Disposition entsprechend den damaligen Klangidealen aufgehellt.

de.wikipedia.org

Das gesamte übrige Gefieder ist bräunlich gefärbt, an den Federspitzen zuweilen leicht aufgehellt.

de.wikipedia.org

Gegen Ende sind die Flügeldecken bräunlich aufgehellt und jede Flügeldecke trägt vor dem Ende einen gelblichen Fleck (Präapikalfleck).

de.wikipedia.org

Die Kehle und die Kopfseiten sind aufgehellt und dunkelblau gefleckt.

de.wikipedia.org

Die Streuung an der rauen Oberfläche kann die Schattenzone ein wenig aufhellen.

de.wikipedia.org

Der Rücken sowie die Maulpartie sind in der Regel etwas aufgehellt.

de.wikipedia.org

Unter Ausbleichen versteht man ein Aufhellen der obersten Farbschicht(en) eines Gemäldes.

de.wikipedia.org