Traduzioni di „Vollzug“ nel dizionario tedesco » italiano

Vollzug <-[e]s> SOST m

1. Vollzug → Vollziehung

2. Vollzug (Strafvollzug):

Vollzug

esecuzione f della pena

offener Vollzug

regime m di semilibertà

Vedi anche: Vollziehung

Vollziehung SOST f

Vollziehung

messa f in atto

Vollziehung

effettuazione f

Esempi per Vollzug

offener Vollzug

regime m di semilibertà

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Beim Vollzug des Technologietransfers unterscheidet man zwischen internationalem Warenhandel, insbesondere dem Import von Kapitalgütern durch die Entwicklungsländer, und der Weitergabe von Produktions-Know-how.

de.wikipedia.org

Schließlich kam es 1959 doch zum Vollzug dieser Entscheidung.

de.wikipedia.org

Er kam gegen eine Geldzahlung mit Anfang 40 in den offenen Vollzug.

de.wikipedia.org

Die Viertelzüge mit 122 bis 124 Sitzplätzen konnten je nach Bedarf bis zu einem Vollzug verstärkt werden.

de.wikipedia.org

Allerdings konnte eine auf diese Weise geschlossene Ehe nach kirchlichem Recht bis zu ihrem Vollzug (Geschlechtsverkehr der Ehegatten) annulliert werden.

de.wikipedia.org

Seit 2013 existieren dort auch 20 Haftplätze zum Vollzug der Sicherungsverwahrung.

de.wikipedia.org

Denn bereits durch den Vollzug der Äußerung widerspricht er deren Inhalt.

de.wikipedia.org

Die Popularität der beiden wurde aber auch zu Propagandazwecken missbraucht, als sie sich für den Vollzug des Anschlusses einsetzten.

de.wikipedia.org

Auch dienten die Zuchthaus-Straflager der Schärfung von Strafen durch einen entbehrungsreichen Vollzug.

de.wikipedia.org

Dementsprechend ist dieser das Ergebnis einer Sprechhandlung und fällt zeitlich mit deren Vollzug zusammen.

de.wikipedia.org