Traduzioni di „Verwehung“ nel dizionario tedesco » italiano

Verwehrung <Verwehrung> SOST f

Verwehrung

l’impedire, impedimento m

Verwehrung

divieto m

I . verwehen VB trans

1. verwehen:

verwehen

cancellare

verwehen (zudecken)

coprire

der Wind hat die Spuren im Sand verweht

il vento ha cancellato le tracce nella sabbia

2. verwehen (wegwehen):

verwehen

disperdere, soffiare via

II . verwehen VB intr +sein

3. verwehen liter :

verwehen

disperdersi, perdersi

im Wind verwehen

disperdersi al vento

4. verwehen (vorübergehen):

verwehen

passare, finire

Verwesung <-> SOST f

Verwesung

putrefazione f

Verwesung

decomposizione f

Verweisung <-, -en> SOST f (Rausschmiss)

Verweisung

espulsione f

Verwerfung <-, -en> SOST f

1. Verwerfung (Ablehnung):

Verwerfung

rifiuto m

2. Verwerfung:

Verwerfung

incurvamento m

Verwerfung GEOL

faglia f

Verwertung SOST f

1. Verwertung ((Wieder)Verwendung):

Verwertung

utilizzazione f

Verwertung

sfruttamento m

2. Verwertung (Ausnutzung):

Verwertung

valorizzazione f

3. Verwertung WIRTSCH :

Verwertung

realizzazione f

Verdrehung SOST f

1. Verdrehung:

Verdrehung

contorcimento m

2. Verdrehung fig :

Verdrehung

distorsione f

verwehren VB trans

verwehren

impedire, vietare

verwehren (verweigern)

negare

jemandem den Zutritt zu etwas verwehren

impedire a qn l’accesso a qc

Verwechselung <Verwechselung, -en> SOST f , Verwechslung

Verwechselung

confusione f

Verwechselung

scambio m

verweint AGG

verweinte Augen

occhi gonfi di pianto

I . verweben <verwebte/verwob, verwebt/verwoben> VB trans

1. verweben:

verweben

adoperare, consumare (tessendo)

2. verweben (zusammenweben, ineinander weben):

verweben

intessere, intrecciare

verschiedene Interessen miteinander verweben fig

intrecciare insieme interessi diversi

II . verweben <verwebte/verwob, verwebt/verwoben> VB rfl , sich verweben fig

verweben

intrecciarsi

Verwischung <Verwischung, -en> SOST f

Verwischung

cancellazione f a. fig

Schneeverwehung <-, -en> SOST f

Schneeverwehung → Schneewehe

Vedi anche: Schneewehe

Schneewehe <-, -n> SOST f

Schneewehe

duna f di neve

Verwünschung <-, -en> SOST f

Verwünschung

maledizione f

Verwünschung

imprecazione f

Verwünschungen ausstoßen

imprecare

Verweigerung SOST f

Verweigerung

rifiuto m

Verweigerung

ricusa f

die Verweigerung der Aussage

il rifiuto di deporre

Verweltlichung <Verweltlichung> SOST f

Verweltlichung

secolarizzazione f

Verweltlichung

laicizzazione f

Verweichlichung <Verweichlichung> SOST f

Verweichlichung

rammollimento m

Verwendung SOST

Contributo di un utente

unter Verwendung einer S. (gen)

usando qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ein Blizzard muss also nicht zwangsläufig eigene Schneefälle hervorbringen, auch die Verwehung von bereits vorhandenen Schneemassen kann einen Blizzard darstellen.

de.wikipedia.org

Bei der Zerkleinerung der Erze wurden die Stäube durch Verwehung weiter ins Umland getragen.

de.wikipedia.org

Sie schützen vor Verwehung und zur Sedimentation des Sandes auf der Leeseite.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig wurden die Oberflächen der umliegenden Gebirge durch Verwitterung und Verwehung abgetragen.

de.wikipedia.org

Schon damals hatte von Westen her eine Versandung des Ortes durch Verwehung fein rinnenden Dünensands begonnen, unter der das Dorf in der Folgezeit schwer litt.

de.wikipedia.org

Dadurch verringern sich die Salzverluste durch Verwehung.

de.wikipedia.org