Traduzioni di „Tausch“ nel dizionario tedesco » italiano

Tausch <-[e]s, -e> SOST m

Tausch

(s)cambio m

einen schlechten Tausch machen

fare un cambio ( od uno scambio) cattivo

Tausch SOST

Contributo di un utente

Tausch m

baratto m

tauschen VB trans

1. tauschen:

tauschen

cambiare

Kleider/Platz tauschen

cambiare vestiti/posto

2. tauschen (austauschen):

tauschen

scambiare

mit jemandem einen Blick tauschen fig

scambiare uno sguardo con qn

3. tauschen:

wollen wir tauschen? (miteinander wechseln)

vogliamo fare cambio?

locuzioni:

mit jemandem tauschen (ersetzen)

cambiare il turno con qn

I . täuschen VB trans

1. täuschen:

täuschen

ingannare

wenn mich mein Gedächtnis nicht täuscht

se la memoria non mi inganna

sich in seinen Erwartungen getäuscht sehen

vedere tradite le proprie aspettative

wenn mich nicht alles täuscht

se non sbaglio

2. täuschen (betrügen):

täuschen

imbrogliare

II . täuschen VB rfl

sich täuschen

sbagliarsi

sich in jemandem täuschen

sbagliarsi su qn

Esempi per Tausch

einen schlechten Tausch machen

fare un cambio ( od uno scambio) cattivo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im Tausch gegen den Einstieg in verkürzte Wochenarbeitszeiten mussten die Gewerkschaften den Unternehmen größere Flexibilität bei der Arbeitszeitgestaltung zugestehen.

de.wikipedia.org

Der Tausch oder Handel lässt sich gegen Ende der letzten Kaltzeit genauer fassen.

de.wikipedia.org

Das Restaurant war nun im Tausch mit dem Büro des Verkehrsvereins im rechten Teil untergebracht.

de.wikipedia.org

Die Tauschbörse ermöglicht Lesern den Tausch von Gegenständen gegen einen anderen Gegenstand.

de.wikipedia.org

Ob diese durch friedlichen Tausch oder Raub erlangt worden waren, ist unbekannt.

de.wikipedia.org

Die jeweils auszutauschende Warenmenge muss sich im Tauschwert gegenseitig ausgleichen, wenn der Tausch angemessen sein soll.

de.wikipedia.org

Der Besitz kam dann in das Eigentum der Familie Tausch.

de.wikipedia.org

Der Tausch einer eigenen Leichtfigur gegen einen gegnerischen Turm wird als Qualitätsgewinn bezeichnet, für den Gegner dagegen als Qualitätsverlust.

de.wikipedia.org

1581 gelangte er dann durch Tausch in den Besitz der Familie von der Groeben.

de.wikipedia.org

Sie verlieh ihr sagenhafte Schwertkampfkünste im Tausch für den Eid, sich niemals einem Mann hinzugeben, es sei denn, er besiegt sie im fairen Zweikampf.

de.wikipedia.org