Traduzioni di „Schranke“ nel dizionario tedesco » italiano

Schranke <-, -n> SOST f

1. Schranke:

Schranke

(s)barra f

Schranke

barriera f

2. Schranke (Grenze):

Schranke

limite m

jdm/etw Schranken setzen

porre dei limiti a qn/qc

locuzioni:

sich in Schranke halten

mantenersi nei limiti

jemanden in seine Schranken (ver)weisen

richiamare qn all’ordine

Schrank <-[e]s, Schränke> SOST m

Schrank

armadio m

ein Schrank (von einem Mann) sein

essere un armadio

nicht alle Tassen im Schrank haben

non avere tutte le rotelle a posto

Schränken <-s> SOST nt

Schränken

allicciatura f

schränken VB trans

1. schränken obs :

schränken

incrociare

die Arme schränken

incrociare le braccia

2. schränken MECH :

schränken

allicciare

Esempi per Schranke

sich in Schranke halten

mantenersi nei limiti

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Man erhält mit ihr eine untere Schranke der mittleren Codewortlänge von optimalen Präfixcodes und eine untere Schranke der mittleren Laufzeit von vergleichsbasierten Sortierverfahren.

de.wikipedia.org

In den Erzählungen wird das Ideal der gesellschaftliche Schranken überschreitenden Liebe beschworen.

de.wikipedia.org

Sie gibt an, bei welcher Anzahl der Merkmalsträger in einer empirischen Untersuchung die Merkmalsausprägung größer ist als eine bestimmte Schranke.

de.wikipedia.org

Intravenöse Injektionen wirken im Allgemeinen schneller und besser als oral gegebene Medikamente, da sie auf dem Weg zum Wirkort weniger physiologische Schranken überwinden müssen.

de.wikipedia.org

Der transzelluläre Transport über die vesikulovakuolären Organellen ist offensichtlich auch ein Mechanismus mit dem Pathogene (Bakterien und Viren) die Blut-Hirn-Schranke überwinden können.

de.wikipedia.org

Man passiert die Schranke und nimmt an der Wegkreuzung den Pfad nach rechts, der leicht abfällt.

de.wikipedia.org

So sind Hirnareale, die neuroendokrine Verbindungen (Hormone) an das Blut abgeben oder eine sensorische Funktion – beispielsweise für bestimmte Peptid-Hormone – haben, notwendigerweise ohne Blut-Hirn-Schranke.

de.wikipedia.org

Jedoch ergeben sich Schranken aus dem rechtsstaatlichen Prinzip der Rechtssicherheit, welche für den Bürger in erster Linie Vertrauensschutz bedeutet.

de.wikipedia.org

Für einen Voxel wird dabei der niedrigere p-Wert der beiden Korrekturverfahren angegeben und so die Schranke bestimmt.

de.wikipedia.org

Durch die Anhebung konnte der Bahnübergang an der Hasetorkreuzung durch eine Brücke ersetzt werden und die langen Schließungszeiten der Schranken entfielen.

de.wikipedia.org