Traduzioni di „Hass“ nel dizionario tedesco » italiano

Hass <-es> SOST m

1. Hass:

Hass

odio m

2. Hass (Zorn):

Hass ugs

collera f

Hass ugs

ira f

hassen VB trans

hassen

odiare

jdn/etw auf den Tod hassen

odiare a morte qn/qc

Esempi per Hass

keimender Hass

odio nascente

blanker Hass

odio puro

ein Zuviel an Hass

un eccesso di odio

ein tief eingewurzelter Hass

un odio profondamente radicato

jemandes Hass anschüren

suscitare l’odio in qn

Hass brennt auf

l’odio divampa

Rache/Hass brüten

covare vendetta/odio

in ihm gärte der Hass +haben

l’odio ribolliva in lui

aus ihren Worten sprach Hass

nelle sue parole si leggeva l’odio

sich vom Hass verblenden lassen

lasciarsi accecare dall’odio

Hass glimmt in ihren Augen

l’odio brilla nei suoi occhi

Hass wallt in ihm auf

l’odio ribolle in lui

aus ihm spricht der Hass

in lui è l’odio che parla

jemandes Hass auf sich (akk) laden

attirare l’odio di qn su di sé

Hass hat sich in ihn eingefressen fig

l’odio lo ha roso

die Sympathie schlug in Hass um

la simpatia si trasformò in odio

er spürte Hass in sich (dat) aufsteigen

sentì l’odio nascere dentro di sé

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Feuer: Ein nackter, barfüßiger und barhändiger Mann, der Hass und Konflikte bekämpft.

de.wikipedia.org

Geprägt von dieser Erziehung entwickelt Profit einen Hass auf das Fernsehen.

de.wikipedia.org

Die meisten Interpreten distanzieren sich indes von jedweden chauvinistischen Positionen und Hass-Philosophien.

de.wikipedia.org

Allerdings war ihr Hass so blindwütig, dass er sich auch gegen die Bewohner der Fischmenscheninsel richtete und beinahe zur Zerstörung der Insel geführt hätte.

de.wikipedia.org

Mit Hülsen verband ihn zunächst ein kollegiales Verhältnis, das sich im Laufe der Zeit in Hass wandelte.

de.wikipedia.org

Das Wort hässlich ist etymologisch abgeleitet von dem Wort Hass und bedeutete ursprünglich auch so viel wie feindselig, mit Hass erfüllt oder hassenswert.

de.wikipedia.org

Das Verschwinden von lang gehegter Feindschaft und Hass war für viele der beständigste Gewinn.

de.wikipedia.org

Der Hass und die Abneigung gegen Uniformierte mag daher in der Region groß gewesen sein.

de.wikipedia.org

Meist erledigte er die ihm übertragenen Aufgaben zum eigenen Schutz, aber in vollem Hass auf die menschliche Unvernunft, die sich bei den Entscheidungsträgern in Politik und Militär breit gemacht hatte.

de.wikipedia.org

Es sei die christliche Religion, die die volle Wahrheit, perfekte Gerechtigkeit und die göttliche Liebe lehre, welche Hass, Animosität und Kämpfe ausschalten solle.

de.wikipedia.org