Traduzioni di „übergehen“ nel dizionario tedesco » italiano

übergehen <irr> VB intr +sein

1. übergehen:

übergehen

passare

auf den Erben übergehen

passare all’erede

vom Vater auf den Sohn übergehen

passare di padre in figlio

zur Tagesordnung übergehen

passare all’ordine del giorno

man ist dazu übergegangen, etwas zu tun

si è passati a fare qc

2. übergehen (sich verwandeln):

übergehen

trasformarsi

locuzioni:

in Gärung übergehen

fermentare

in Fäulnis übergehen

marcire

übergehen <irr> VB trans

1. übergehen (nicht berücksichtigen):

übergehen

passare sopra, ignorare

jemandes Einwände übergehen

ignorare le obiezioni di qn

mit Stillschweigen übergehen

passare sotto silenzio

2. übergehen (überspringen):

übergehen

tralasciare, saltare

3. übergehen:

übergehen

trascurare

jemanden im Testament übergehen

escludere qn dal testamento

Esempi per übergehen

etwas stillschweigend übergehen

passare qc sotto silenzio

ins feindliche Lager übergehen fig

passare in campo avverso ( od dalla parte del nemico)

auf den Erben übergehen

passare all’erede

jemanden im Testament übergehen

escludere qn dal testamento

zur Tagesordnung übergehen

passare all’ordine del giorno

in Gärung übergehen

fermentare

in Fäulnis übergehen

marcire

zum Angriff übergehen

passare all’offensiva

mit Stillschweigen übergehen

passare sotto silenzio

nahtlos ineinander übergehen

susseguirsi senza soluzione di continuità

jemandes Einwände übergehen

ignorare le obiezioni di qn

jdm in Fleisch und Blut übergehen

entrare nel sangue a qu

vom Vater auf den Sohn übergehen

passare di padre in figlio

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Anschließend, nach etwa 35 Jahren, sollte das Projekt in das Eigentum des Staates übergehen.

de.wikipedia.org

Der Vorderwagen geht stufenlos in die Windschutzscheibe über, die ihrerseits in die flach auslaufende Dachpartie übergeht.

de.wikipedia.org

Die Früchte sind schnell verderblich, da sie sehr schnell in Gärung übergehen.

de.wikipedia.org

Die Hormonfreisetzung (mit Ausnahme der parakrinen Stimulatoren) erfolgt in der Nähe von Blutgefäßen, die viele kleine Fenster haben, durch die Hormone direkt ins Blut übergehen können.

de.wikipedia.org

Generell kann der Flug der zweiten und dritten Generation ineinander übergehen weil die Streuung der Eiablage und damit der Entwicklung mit jeder Generation zunimmt.

de.wikipedia.org

Traum beginnt mit dem leise gespielten Solo einer akustischen Gitarre, die in ostinate Akkordfolgen übergehen, die bis zum Ende von Traum anhalten.

de.wikipedia.org

Eine Rückgabepflicht nach seinem Tode besteht nicht, beides kann in das Eigentum einer anderen Person übergehen, die aber kein Tragerecht hat.

de.wikipedia.org

Die Skulptur besteht aus gleichmäßig feinen, dicht stehenden, leicht schief stehenden und gebogenen Rippen, die auf der letzten Windung in ein feines Streifenmuster übergehen.

de.wikipedia.org

Auch hier werden Originalklänge, anfangs das mehrfache Auf- und Zudrehen eines Gasgriffs und am Ende der letzten Strophe quietschende Bremsen, die in den dröhnenden Lärm eines Fahrzeugzusammenstoßes übergehen, unterlegt.

de.wikipedia.org

Dieser führt zu einer Irritation der Hirnhaut und des Hirngewebes und zu einer Entzündungsreaktion, die in schweren Fällen in ein Hirnödem übergehen kann.

de.wikipedia.org