Μεταφράσεις για „wegdrehen“ στο λεξικό Γερμανικά » Ελληνικά

weg|drehen VERB μεταβ

1. wegdrehen (Kopf, Gesicht):

wegdrehen

γυρίζω

er drehte sich von mir weg

μου γύρισε την πλάτη

2. wegdrehen (Ton):

wegdrehen

χαμηλώνω

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά

Wie weit das Heck von der Mole weggedreht wird hängt von der tatsächlichen Windrichtung ab.

de.wikipedia.org

Körperlich von der Szenerie weggedreht, doch über ihre Schulter in die Richtung des Geschehens blickend, sitzt die Mutter des Königs, eine der Musen.

de.wikipedia.org

Die österreichisch-ungarischen Turmhaubitzen waren an den Barbetten mit einer Arretierung ausgestattet, um bei seitlichen Treffern das unkontrollierte Wegdrehen des Turmes zu verhindern.

de.wikipedia.org

Diese Bahnebene steht in erster Näherung (ohne relativistische Effekte und Störungen von außen) fest im Raum, während sich die Erde mit ihrer täglichen Rotation darunter wegdreht.

de.wikipedia.org

Die physikalische Erklärung lautet, dass die wesentliche Auswirkung der Rotation der Erde darin besteht, dass sich die Erde unter der Schwingungsebene des Pendels wegdreht, während die Schwingungsebene selbst unverändert bleibt.

de.wikipedia.org

Da die Jacht während des Manövers um den Bug von der Mole weggedreht wird, muss der Vorsteven gut abgefendert werden.

de.wikipedia.org

Das heißt, wenn ein Gegenspieler sich kurz vor dem Kontakt wegdreht und deswegen zum Beispiel von hinten geschubst wird, so ist dies kein Foul.

de.wikipedia.org

Zum beobachteten Balzverhalten gehört ein Wegdrehen von Kopf und Schnabel von der Laube weg.

de.wikipedia.org

Häufig wird dabei der Kopf weggedreht und die Zunge schnellt heraus.

de.wikipedia.org

In Fällen wie diesem hat man oft einfach die alte Inschrift von der Straße weggedreht und die vorherige Rückseite neu beschriftet.

de.wikipedia.org