Μεταφράσεις για „bekannt“ στο λεξικό Γερμανικά » Ελληνικά

bekannt [bəˈkant] ΕΠΊΘ

1. bekannt (Person, Sache):

bekannt

γνωστός

wohl bekannt

πασίγνωστος

bekannt geben (Ergebnisse)

ανακοινώνω, γνωστοποιώ

bekannt geben (Verlobung)

αναγγέλλω, ανακοινώνω

das kommt mir bekannt vor

αυτό μου φαίνεται γνωστό

wir sind seit langem miteinander bekannt

γνωριζόμαστε εδώ και πολύ καιρό

bekannt machen (veröffentlichen)

ανακοινώνω, κοινοποιώ, γνωστοποιώ

darf ich Sie mit Herrn Meier bekannt machen?

να σας συστήσω τον κύριο Μάιερ;

mir sind die neuen Bestimmungen nicht bekannt

δε γνωρίζω τις καινούργιες διατάξεις

bekannt werden (Nachricht, Geheimnis)

μαθεύομαι, γνωστοποιούμαι

bekannt werden (Person)

γίνομαι γνωστός

2. bekannt (berühmt):

bekannt

φημισμένος, ξακουστός

das Hotel ist für sein gutes Essen bekannt

το ξενοδοχείο φημίζεται για το καλό του φαγητό

I . bekennen <bekennt, bekannte, bekannt> VERB μεταβ

bekennen

ομολογώ

Farbe bekennen

ανοίγω τα χαρτιά μου

II . bekennen <bekennt, bekannte, bekannt> VERB αυτοπ ρήμα sich bekennen

1. bekennen (einstehen für):

sich bekennen

ομολογώ

ich bekenne mich schuldig

ομολογώ την ενοχή μου

2. bekennen (eintreten für):

sich bekennen

υποστηρίζω, παραστέκομαι σε

er bekennt sich zum Christentum/zur Demokratie

πρεσβεύει το Χριστιανισμό/τη δημοκρατία

Παραδειγματικές φράσεις με bekannt

wohl bekannt

πασίγνωστος

bekannt geben (Ergebnisse)

ανακοινώνω, γνωστοποιώ

bekannt machen (veröffentlichen)

ανακοινώνω, κοινοποιώ, γνωστοποιώ

bekannt werden (Nachricht, Geheimnis)

μαθεύομαι, γνωστοποιούμαι

weithin bekannt

πασίγνωστος

eine Rücktrittserklärung bekannt machen

κοινοποιώ δήλωση υπαναχώρησης [ή παραίτησης]

hinlänglich bekannt sein

είμαι αρκετά γνωστός

etw bei Börsenschluss bekannt geben

ανακοινώνω κάτι στο τέλος της συνεδρίασης του χρηματιστηρίου

das kommt mir bekannt vor

αυτό μου φαίνεται γνωστό

wir sind seit langem miteinander bekannt

γνωριζόμαστε εδώ και πολύ καιρό

bekannt sein wie ein bunter Hund

είμαι πασίγνωστος

das setze ich als bekannt voraus

προϋποθέτω ότι είναι γνωστό

mir sind die neuen Bestimmungen nicht bekannt

δε γνωρίζω τις καινούργιες διατάξεις

er ist bekannt wie ein bunter Hund οικ

τον ξέρουν και οι κότες

das vorläufige/endgültige Wahlergebnis bekannt geben

ανακοινώνω το προσωρινό/τελικό εκλογικό αποτέλεσμα

darf ich Sie mit Herrn Meier bekannt machen?

να σας συστήσω τον κύριο Μάιερ;

das Hotel ist für sein gutes Essen bekannt

το ξενοδοχείο φημίζεται για το καλό του φαγητό

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά

Dies ist eine Liste im Jahr 1545 verstorbener bekannter Persönlichkeiten.

de.wikipedia.org

Sie sind bekannt für ihre Reitkunst und Gastfreundschaft.

de.wikipedia.org

Umfangreichere Zusammenstellungen mit weiteren Zutaten sind ebenfalls bekannt, woraus die Bezeichnung kleiner und großer Schwedenbitter resultiert.

de.wikipedia.org

Es sind keine Unterarten bekannt, die Art gilt daher als monotypisch.

de.wikipedia.org

Dabei handele es sich aber um keine für den Fluss bekannte namentliche Bezeichnung.

de.wikipedia.org

Dies ist eine Liste im Jahr 1549 verstorbener bekannter Persönlichkeiten.

de.wikipedia.org

Das kann einerseits häufiger an Flugplatz-Positionen durchgeführt werden, deren Koordinaten bekannt sind.

de.wikipedia.org

Ob das Lied auf der neuen EP enthalten sein wird, ist nicht bekannt.

de.wikipedia.org

Dies ist eine Liste im Jahr 1534 verstorbener bekannter Persönlichkeiten.

de.wikipedia.org

Dies ist eine Liste im Jahr 1555 verstorbener bekannter Persönlichkeiten.

de.wikipedia.org