wiedersehen u rečniku PONS

Prevodi za wiedersehen u rečniku nemački»srpski

wieder|sehenOLD

wiedersehen irr VB trans → sehen I.

vidi i sehen

I.sehen <sieht, sah, gesehen> [ˈzeːən] VB trans

sehen

pogledati || gledati

sehen (betrachten)

osmotriti || posmatrati

sehen (hervorsehen)

videti perf

sehen (bemerken)

primetiti || primećivati

wir sehen uns morgen

vidimo se sutra

jdn wieder sehen

ponovo videti nekoga

ich sehe das anders

ja to vidim drugačije

sich bei jdm sehen lassen inf

pojaviti se kod nekoga

nicht gern gesehen sein

ne biti rado viđen

lass dich ja nicht mehr hier sehen inf

nemoj više da se pojavljuješ ovde

kann ich mich so sehen lassen?

da li dobro izgledam (u ovome)?

so gesehen hast du natürlich Recht

ako tako posmatramo, onda si naravno u pravu

die Gefahr kommen sehen

uvideti da preti opasnost

sich gezwungen sehen zu ...

osećati se primoranim na ...

ich sehe es nicht gern, wenn ...

ne volim da vidim kada ...

ich kann so etwas nicht sehen (ertragen)

tako nešto ne mogu da gledam [o. podnesem]

etw nicht mehr sehen können inf (satt haben)

ne moći više podneti gledanje nečega

hat man so was schon gesehen! inf

da li si ikada video nešto ovakvo?

II.sehen <sieht, sah, gesehen> [ˈzeːən] VB intr

sehen

videti perf

sehen (blicken) auf

pogledati || gledati u/ka

gut/schlecht sehen

dobro/loše videti

du musst sehen, dass du fertig wirst inf

moraš da gledaš da završiš

sie sieht sehr auf Äußerlichkeiten

njoj je vrlo bitan njen izgled

nach jdm sehen

starati se o nekome

nach dem Rechten sehen

proveriti da je sve u redu

wir kennen uns vom Sehen

znamo se iz viđenja

sieh mal!

pogledaj!

mal sehen, ob das stimmt inf

videćemo da li je to tako

du wirst schon sehen inf

videćeš već

siehe oben

gledaj gore

lass mal sehen, was du da hast

da vidimo šta ti tu imaš

siehste! inf

jel vidiš!

Wiedersehen <-s, -> N nt

Wiedersehen

ponovni susret m

auf Wiedersehen!

doviđenja!

Pojedinačni prevodilački parovi

Auf Wiedersehen sagen

reći doviđenja

wiedersehen Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

auf Wiedersehen!

doviđenja!

Auf Wiedersehen sagen

reći doviđenja

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Damit sich alle am Ende noch einmal wiedersehen, wird in der Regel im Anschluss eine Party veranstaltet.

de.wikipedia.org

Er schneidert ihr ein Kleid aus diesem Stoff und schenkt es ihr, als beide sich wiedersehen.

de.wikipedia.org

Erst nach einem Jahr kann sie ihre Kinder wiedersehen.

de.wikipedia.org

Erst 2014 veröffentlichte die Band wieder einen Tonträger, die Single Auf Wiedersehen (In Richtung Sieg).

de.wikipedia.org

Wiedersehen macht Freude und die in limitierter Auflage erschienenen EPs Nur die anderen können es besser I und II wurden ohne Beteiligung eines Labels veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Als ihre Mutter gestorben sei, habe sie das Elternhaus verlassen und wollte ihren Vater nie wiedersehen.

de.wikipedia.org

Zum Abschied übermittelt sie Holmes mit ihrem Regenschirm per Morsezeichen ein Auf Wiedersehen, das dieser erfreut aufnimmt.

de.wikipedia.org

Das Wiedersehen der Freunde gestaltet sich zunächst als feucht-fröhlicher Spaß.

de.wikipedia.org

Beide sind zu stolz, um einander einzugestehen, dass sie sich gerne wiedersehen würden.

de.wikipedia.org

Im Wartezimmer gibt es ein jähes Wiedersehen mit dem Scherzbold.

de.wikipedia.org