vollsaugen u rečniku PONS

Prevodi za vollsaugen u rečniku nemački»srpski

voll|saugenOLD

vollsaugen irr VB refl sich vollsaugen → saugen III.2.

vidi i saugen², saugen¹

saugen² VB intr, trans (staubsaugen)

saugen

usisati || usisavati

I.saugen¹ <saugt, sog [o. saugte], gesogen [o. gesaugt]> [ˈzaʊgən] VB intr

saugen (an einer Pfeife) an

povući || povlačiti za

saugen (an der Brust) an

posisati || sisati za

II.saugen¹ <saugt, sog [o. saugte], gesogen [o. gesaugt]> [ˈzaʊgən] VB trans

1. saugen (einsaugen):

saugen aus

povući || povlačiti iz

2. saugen (aufsaugen):

saugen

posisati || sisati

III.saugen¹ <saugt, sog [o. saugte], gesogen [o. gesaugt]> [ˈzaʊgən] VB refl sich saugen

1. saugen (eingesaugt werden):

sich saugen

upiti || upijati

der Wein saugt sich in den Stoff

tkanina je upila vino

2. saugen (in sich aufnehmen):

sich saugen

natopiti se || natapati se

sich mit etw voll saugen

sav se natopiti nečim

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Da sich das Mauerwerk teilweise mit Wasser vollsaugt, platzt dieses bei Frost auf.

de.wikipedia.org

Nachteilig ist bei diesem Kasten auch, dass das Holz sich mit Feuchtigkeit vollsaugt und dann an Gewicht zunimmt.

de.wikipedia.org

Die Konstruktion ohne Saugkörper vermeidet ein Vollsaugen der Windel.

de.wikipedia.org

Das Fett sollte dabei rechtzeitig erhitzt werden und zum Braten heiß sein, da sich sonst der Teigmantel mit Fett vollsaugt.

de.wikipedia.org

Diese haben jedoch den Nachteil, dass sie sich bei Regen mit Wasser vollsaugen und dadurch sehr schwer werden.

de.wikipedia.org

Zur Zubereitung wird er ungewaschen (ansonsten würde er sich mit Wasser vollsaugen) in Würfel geschnitten und in Butter oder Öl angebraten.

de.wikipedia.org

Ein anderes untersuchtes Störfallszenario mit dem Potential einer prompten Überkritikalität betrifft das Anfahren des Reaktors mit Brennelementen, die störfallbedingt mit Wasser vollgesogen sind.

de.wikipedia.org

Werden Karpfenteiche abgelassen, bieten sich für die Egel besonders günstige Gelegenheiten zum Vollsaugen mit Fischblut.

de.wikipedia.org

Solch ein ausgeschäumter Rumpf kann sich im Laufe der Jahre mit Wasser vollsaugen, was durch Wiegen festgestellt werden kann.

de.wikipedia.org

Das Fell an seinem Hals hat sich mit Blut vollgesogen.

de.wikipedia.org