treffen u rečniku PONS

Prevodi za treffen u rečniku nemački»srpski

I.treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] VB intr (Ziel)

treffen

pogoditi || pogađati

II.treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] VB trans

1. treffen:

treffen (begegnen)

sresti || sretati

treffen (zufällig) zu

naići || nailaziti na

treffen (zufällig) zu

susresti || susretati

2. treffen (erreichen):

treffen

dostići || dostizati

treffen

postići || postizati

das Ziel treffen

dostići cilj

mit deinem Job hast du es ja gut getroffen

puno si postigao tvojim poslom

3. treffen (kränken):

treffen

pogoditi || pogađati

4. treffen (betreffen):

treffen

odnositi se imperf

das trifft dich

to se odnosi na tebe

mich trifft keine Schuld

ja nisam kriv za to

5. treffen (ergreifen):

Maßnahmen gegen etw treffen

preduzeti mere protiv nečega

eine Vereinbarung treffen

sklopiti dogovor

III.treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] VB refl sich treffen

1. treffen:

sich treffen (zusammenkommen)

sastati se || sastajati se

sich treffen (sich versammeln)

sakupiti se || sakupljati se

2. treffen (geschehen):

sich treffen

dogoditi se || događati se

das trifft sich gut!

to se odlično poklapa!

Treffen <-s, -> [ˈtrɛfən] N nt

Treffen

susret m

Pojedinačni prevodilački parovi

gegen etw Schutzmaßnahmen treffen

preduzeti mere zaštite protiv nečega

Sicherheitsvorkehrungen treffen

doneti odluku o merama bezbednosti

Vorsichtsmaßnahmen treffen

preduzeti mere predostrožnosti

Vorkehrungen treffen

sprovesti mere predostrožnosti

Vorsorge treffen

preduzeti mere predostrožnosti

Vorbereitungen für etw treffen

spremati se za nešto

mit jdm eine Abmachung treffen

sklopiti dogovor sa nekim

mit jdm eine Verabredung treffen

postići dogovor sa nekim

treffen Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

Vorbereitungen für etw treffen

spremati se za nešto

den Nerv treffen fig

pogoditi u živac

sich auf halbem Wege treffen

sresti se na pola puta

gegen etw Schutzmaßnahmen treffen

preduzeti mere zaštite protiv nečega

wir treffen uns am Hauptportal der Kathedrale

srešćemo se na glavnom ulazu katedrale

den Nagel auf den Kopf treffen fig inf

pogoditi srž problema

jdn an seiner empfindlichen Stelle treffen

pogoditi nekoga u osetljivo mesto

mit jdm eine Abmachung treffen

sklopiti dogovor sa nekim

Anstalten zu etw treffen

pripremati se za/na

wir treffen uns Sonntag, den achten Dezember

vidimo se u nedelju, osmog decembra

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Hierzu werden auch Entscheidungen getroffen, die von der Versammlung verabschiedet werden.

de.wikipedia.org

Doch auch hier trifft der Premierminister de facto die Entscheidungen.

de.wikipedia.org

Ihrer Ansicht nach muss der Forschende Kinder untersuchen, wann immer er sie trifft.

de.wikipedia.org

Daher besteht die Möglichkeit, dass eine solche Vorausabtretung auf einen verlängerten Eigentumsvorbehalt trifft.

de.wikipedia.org

Im Schulwesen wurden die Vorbereitungen für die Einführung freier Schulbücher getroffen.

de.wikipedia.org

Während die Einschaltquote Aussagen über Zuschauerzahlen trifft, bezieht sich die Buyrate auf verkaufte Einheiten (gleich, ob diese von einer oder mehreren Personen konsumiert werden).

de.wikipedia.org

Ich traf sie, als ich noch sehr jung war und extrem verletzlich.

de.wikipedia.org

Die Stadt wurde zudem von einer Reihe von Katastrophen getroffen, darunter die Kartoffelfäule von 1845 und der Roggenbrand von 1846.

de.wikipedia.org

Die Fraktionen bilden die Brücke zwischen den Parteien und den Abgeordneten: Bevor ein Geschäft im Landtag behandelt wird, treffen sich die Abgeordneten zu parteiinternen Fraktionssitzungen.

de.wikipedia.org

Man findet auch weiter gefasste Definitionen von Beratung, die allgemein bleiben und ein Treffen oder das Führen einer Besprechung unter Beratung fallen.

de.wikipedia.org