schaffen u rečniku PONS

Prevodi za schaffen u rečniku nemački»srpski

schaffen¹ <schafft, schuf, geschaffen> [ˈʃafən] VB trans

1. schaffen:

schaffen (erschaffen)

stvoriti || stvarati

schaffen (gründen)

formirati perf i imperf

dafür ist sie wie geschaffen

za to je kao stvorena [o. rođena]

2. schaffen:

schaffen (Voraussetzungen)

proizvesti || proizvoditi

schaffen (Platz, Ordnung)

načiniti || činiti

schaffen (Unruhe)

prouzrokovati perf

I.schaffen² VB trans

1. schaffen:

schaffen (bewältigen)

uspeti || uspevati

schaffen (fertig bringen)

završiti || završavati

schaffen (erreichen)

dostići || dostizati

eine Prüfung schaffen

položiti ispit

so, das hätten wir geschafft

tako, to smo sredili

2. schaffen inf (erschöpfen):

schaffen

iscrpeti || iscrpljivati

die Kinder haben mich geschafft

deca su me iscrpela

jdm zu schaffen machen (erschöpfen)

iscrpeti nekoga

jdm zu schaffen machen (bekümmern)

zabrinuti

3. schaffen:

schaffen (wegschaffen)

otarasiti se perf

schaffen (herbeischaffen)

nabaviti || nabavljati

II.schaffen² VB intr SGer, reg (arbeiten)

schaffen

uraditi || raditi inf

schaffen

truditi se imperf

damit habe ich nichts zu schaffen

ja sa tim nemam ništa

Pojedinačni prevodilački parovi

einen Präzedenzfall schaffen

napraviti presedan

die Rahmenbedingungen für etw schaffen

stvoriti okvir za funkcionisanje nečega

klare Fronten schaffen

razjasniti stavove

die Grundlagen für etw schaffen

stvoriti osnovu za nešto

in einer Situation Abhilfe schaffen

rešiti problem

in einer Situation Abhilfe schaffen

naći rešenje

den Absprung schaffen fig inf

probiti se

den Absprung schaffen fig inf

načiniti odlučujući korak

schaffen Sie (mir) den Kerl hinaus!

sklonite mi ga s očiju!

schaffen Sie (mir) den Kerl hinaus!

izbacite ga napolje!

die Fundamente für etw schaffen/zu etw legen

stvoriti podlogu za nešto

schaffen Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

schaffen Sie (mir) den Kerl hinaus!

sklonite mi ga s očiju!

schaffen Sie (mir) den Kerl hinaus!

izbacite ga napolje!

in einer Situation Abhilfe schaffen

rešiti problem

in einer Situation Abhilfe schaffen

naći rešenje

eine Prüfung schaffen

položiti ispit

jdm zu schaffen machen (erschöpfen)

iscrpeti nekoga

jdm zu schaffen machen (bekümmern)

zabrinuti

damit habe ich nichts zu schaffen

ja sa tim nemam ništa

die Fundamente für etw schaffen/zu etw legen

stvoriti podlogu za nešto

die Rahmenbedingungen für etw schaffen

stvoriti okvir za funkcionisanje nečega

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Einige Romane und Erzählungen runden sein Schaffen ab.

de.wikipedia.org

Wobei der Aufführungsort sich als Basis des ortsbezogenen Schaffens entwickelt.

de.wikipedia.org

Als einen Höhepunkt in seinem Schaffen können die zwischen 1585 und 1587 geschaffenen habsburgischen Gnadenmedaillen betrachtet werden.

de.wikipedia.org

Schafft kein Team die Erfüllung der kompletten Aufgabe, können Kategorienpreise verdient werden.

de.wikipedia.org

Diese frühen Erfahrungen prägten ihn wohl in seinen Werken und seinem Schaffen.

de.wikipedia.org

Eine Operation hilft nur vorübergehend, so dass 1877 das Augenleiden seinem Schaffen als Graveur ein vorzeitiges Ende setzt.

de.wikipedia.org

Während seiner ganzen Karriere nahm seine Theaterarbeit den größten Raum seines Schaffens ein.

de.wikipedia.org

Im Zentrum seines Schaffens stand das Fotogramm, dessen Grenzen er immer wieder auslotete und neu definierte und das er zu einer singulären Vielfalt verdichtet hat.

de.wikipedia.org

Das Album wird oft als ein Höhepunkt im Schaffen der Band angesehen.

de.wikipedia.org

Gegen Ende der 60er Jahre nahm er farbliche Gestaltung in sein Schaffen auf.

de.wikipedia.org