hangen u rečniku PONS

Prevodi za hangen u rečniku nemački»srpski

hangen [ˈhaŋən] VB intr Schweiz

hangen → hängen

vidi i hängen², hängen¹

hängen² VB trans

1. hängen (aufhängen):

hängen

okačiti || kačiti

die Fahne nach dem Wind hängen

oportunistički se priključiti vladajućem mišljenju

2. hängen:

hängen (befestigen)

pričvrstiti || pričvršćivati

hängen (an Haken)

zakačiti || zakačinjati

3. hängen (henken):

hängen

vešati perf i imperf

hängen¹ <hängt, hing, gehangen> [ˈhɛŋən] VB intr

1. hängen (herunterhängen):

hängen an

visiti imperf na

hängen an

zavisiti imperf od

Spannung hing in der Luft

napetost je visila u vazduhu

an der Flasche/vor dem Fernseher hängen inf

visiti sa flašom/ispred televizora

2. hängen (haften):

hängen an

prilepiti || prilepljivati za

an jdm hängen

zavisiti od nekoga

sich an jdn hängen

prilepiti se za nekoga

3. hängen (schief sein):

hängen nach

nagnuti se || naginjati se na

hängen¹ <hängt, hing, gehangen> [ˈhɛŋən] VB intr

1. hängen (herunterhängen):

hängen an

visiti imperf na

hängen an

zavisiti imperf od

Spannung hing in der Luft

napetost je visila u vazduhu

an der Flasche/vor dem Fernseher hängen inf

visiti sa flašom/ispred televizora

2. hängen (haften):

hängen an

prilepiti || prilepljivati za

an jdm hängen

zavisiti od nekoga

sich an jdn hängen

prilepiti se za nekoga

3. hängen (schief sein):

hängen nach

nagnuti se || naginjati se na

hängen² VB trans

1. hängen (aufhängen):

hängen

okačiti || kačiti

die Fahne nach dem Wind hängen

oportunistički se priključiti vladajućem mišljenju

2. hängen:

hängen (befestigen)

pričvrstiti || pričvršćivati

hängen (an Haken)

zakačiti || zakačinjati

3. hängen (henken):

hängen

vešati perf i imperf

Pojedinačni prevodilački parovi

am Tropf hängen inf

biti na infuziji

an jds Rockzipfel hängen inf

držati se za nečiju suknju

etwas an die große Glocke hängen inf fig

razglasiti na sva zvona

den Mantel nach dem Wind hängen

okretati se kako vetar duva

an der Nadel hängen sl

biti na igli zavistan od droge

an jds Lippen hängen

upijati nečiju svaku reč

hängen bleiben (an einem Ort)

ostati

hängen bleiben (Wissen)

zapamtiti

an etw hängen bleiben (kleben)

zalepiti se za nešto

an etw hängen bleiben (sich verhaken)

zakačiti

hangen Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

an der Flasche/vor dem Fernseher hängen inf

visiti sa flašom/ispred televizora

sich an jdn hängen

prilepiti se za nekoga

die Fahne nach dem Wind hängen

oportunistički se priključiti vladajućem mišljenju

den Mantel nach dem Wind hängen

okretati se kako vetar duva

etw an den Nagel hängen inf fig

odustati od nečega

den Beruf an den Nagel hängen inf fig

ostaviti posao/profesiju

an jds Lippen hängen

upijati nečiju svaku reč

an jds Rockzipfel hängen inf

držati se za nečiju suknju

etwas an die große Glocke hängen inf fig

razglasiti na sva zvona

in der Luft hängen inf

ne biti načisto

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Wer nicht improvisieren kann, bleibet immer „an der Tabulatur hangen / stümpert so etwas hin / und kömmt nicht weiter.

de.wikipedia.org