glattstreichen u rečniku PONS

Prevodi za glattstreichen u rečniku nemački»srpski

glatt|streichenOLD

glattstreichen irr VB trans → streichen I.5.

vidi i streichen

I.streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] VB trans

1. streichen (anstreichen):

streichen

ofarbati || farbati

frisch gestrichen!

sveže ofarbano!

2. streichen:

streichen (durchstreichen)

precrtati || precrtavati

streichen (durchstreichen)

izbaciti || izbacivati

streichen (Zuschuss)

ukinuti || ukidati

streichen (Plan, Auftrag)

otkazati || otkazivati

„Nichtzutreffendes streichen“

netačno precrtati

3. streichen:

streichen (Butter)

razmazati || razmazivati

streichen (Brötchen)

namazati || mazati

4. streichen (entfernen):

streichen

ukloniti || uklanjati

5. streichen (Stoff, Haare):

glatt streichen

gladiti

etw (mit der Hand) glatt streichen

ugladiti

II.streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] VB intr

1. streichen +sein (umherstreifen):

streichen durch

tumarati imperf po

2. streichen:

streichen (darüber streichen) durch/über

preći || prelaziti preko

streichen (zärtlich) durch/über

pomaziti || maziti po

ein gestrichener Esslöffel Mehl

puna kašika brašna

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Knickt sie beim Glattstreichen auf der Innensohle nirgends um, ist der Schuh nicht zu kurz und nicht zu eng.

de.wikipedia.org

Die Verwendung war das Glattstreichen von feinen Schüttgütern, wie beispielsweise Getreide, Mehl, andere Samen und weitere Waren, deren Handel nur in gestrichener Weise verkauft werden durften.

de.wikipedia.org

Meist wird er dazu eingesetzt, Massen gleichmäßig auf Torten oder Kuchen glatt zu streichen, beispielsweise zum Verteilen und Glattstreichen von Schokolade, Gelatine oder Sahne.

de.wikipedia.org