„schlägt“ kelimesinin çevirisi Almanca » Türkçe sözlüğünde

schlägt FIIL geçişsiz fiil, geçişli fiil

schlägt → schlagen:

Ayrıca bak: schlagen

I . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> FIIL geçişli fiil

1. schlagen (einen Schlag versetzen):

schlagen jdn

vurmak -e

2. schlagen (verprügeln):

schlagen jdn

dövmek -i

3. schlagen (besiegen):

schlagen jdn

yenmek -i

4. schlagen (Eier, Sahne):

schlagen etw

çalkalamak -i

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

bir taşla iki kuş vurmak

II . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> FIIL geçişsiz fiil

1. schlagen (Herz):

schlagen

çarpmak

2. schlagen (Uhr):

schlagen

çalmak

schlagen

vurmak

3. schlagen (Nachtigall):

schlagen

şakımak

nach jdm schlagen (ähneln)

birine çekmek

III . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> FIIL dönüşlü fiil

sich mit jdm schlagen (prügeln)

biriyle dövüşmek

I . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> FIIL geçişli fiil

1. schlagen (einen Schlag versetzen):

schlagen jdn

vurmak -e

2. schlagen (verprügeln):

schlagen jdn

dövmek -i

3. schlagen (besiegen):

schlagen jdn

yenmek -i

4. schlagen (Eier, Sahne):

schlagen etw

çalkalamak -i

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

bir taşla iki kuş vurmak

II . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> FIIL geçişsiz fiil

1. schlagen (Herz):

schlagen

çarpmak

2. schlagen (Uhr):

schlagen

çalmak

schlagen

vurmak

3. schlagen (Nachtigall):

schlagen

şakımak

nach jdm schlagen (ähneln)

birine çekmek

III . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> FIIL dönüşlü fiil

sich mit jdm schlagen (prügeln)

biriyle dövüşmek

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Almanca

Wenn es steht, schlägt es nicht aus und, als bestes von allem: Es fürchtet sich nicht vor Automobilen.

de.wikipedia.org

Er schlägt sich u. a. als Winkeladvokat durch, beglaubigt in dieser Funktion den Verkauf von Leibeigenen und erfährt dabei, dass einige schon tot sind.

de.wikipedia.org

Während die Staatsführung durch das Geschirr des Stehempfangs in ihren Händen gehandikapt ist, schlägt er ein Bündnis vor: Man solle ihm die Residenz übergeben und das Volk werde jubeln.

de.wikipedia.org

Schlägt eine Ersatzlieferung fehl oder wird sie vom Verkäufer zu Unrecht verweigert, kann der Käufer seine sekundären Rechte geltend machen.

de.wikipedia.org

Sieger ist, wer seinen Gegner KO schlägt, zur Aufgabe bringt oder der Referee den Kampf abbrechen muss.

de.wikipedia.org

Ein fester Stock schlägt die obere, ein flexibler Stock die untere Seite.

de.wikipedia.org

Sie ist wesentlich kleiner und schlägt viertelstündlich die Zeit.

de.wikipedia.org

Er schlägt Verbindungen vom Jazz zu anderen Musikrichtungen wie Folklore und Kammermusik.

de.wikipedia.org

Aufwand schlägt sich letztlich in einer Verminderung des betrieblichen Reinvermögens nieder.

de.wikipedia.org

Diese schlägt sich sowohl in der Modifizierung planungsrechtlicher Grundlagen als auch in der öffentlichen Wahrnehmung sowie der Professionalisierung von Vermittlern und Zwischennutzern selbst nieder.

de.wikipedia.org