„führen“ kelimesinin çevirisi Almanca » Türkçe sözlüğünde

I . führen FIIL geçişli fiil

1. führen (hin-):

führen jdn zu/nach

götürmek -i -e

2. führen (her-):

führen jdn zu/nach

getirmek -i -e

3. führen (leiten):

führen

yönetmek

führen etw

idare etmek -i

4. führen (Weg führen):

führen

rehberlik etmek

führen jdn

yol göstermek -e

5. führen (lenken):

führen

yürütmek

führen etw

sürmek -i

6. führen detrdeto-comm-s (Waren):

führen etw

satmak -i

7. führen (Name):

führen etw

taşımak -i

Buch führen

defter tutmak

II . führen FIIL geçişsiz fiil (an der Spitze stehen)

führen

başta gelmek

zu etw führen (zur Folge haben)

bir şeye yol açmak

III . führen FIIL dönüşlü fiil

sich gut/schlecht führen

iyi/kötü davranmak

I . fahren <fährt, fuhr, gefahren> FIIL geçişli fiil

1. fahren (Menschen, Last):

fahren

götürmek

fahren jdn/etw nach etw

taşımak -i -e

2. fahren (Fahrzeug):

fahren

sürmek

fahren

kullanmak

fahren etw

yürütmek -i

II . fahren <fährt, fuhr, gefahren> FIIL geçişsiz fiil +sein

fahren

(taşıtla) gitmek

mit der Bahn/dem Auto fahren

trenle/otomobille gitmek

rechts fahren!

sağdan gidin!

kaputt fahren <-ge-> FIIL trans irr + haben ugs

kaputt fahren

(arabayı kullanarak) bozmak/çarpmak

I . spazieren fahren FIIL intr

spazieren fahren

arabayla gezmek/dolaşmak

II . spazieren fahren FIIL trans

spazieren fahren

(arabayla) gezdirmek/dolaştırmak -i

ein Gespräch führen FIIL

Kullanıcı sözlük maddesi

ein Gespräch führen (mit jdm)

(biriyle) görüşmek

führen için örnek cümleler

Buch führen

defter tutmak

Selbstgespräche führen

kendi kendine konuşmak

in Versuchung führen jdn

ayartmak -i

zum Altar führen jdn

dini nikahla evlenmek ile

einen Kleinkrieg führen mit

ile didişme

jdn hinters Licht führen

birinin gözünü boyamak

in Versuchung führen

baştan çıkarmak

ein Schattendasein führen

dikkati çekmeden yaşayıp gitmek

etwas ad absurdum führen (nur in)

bş-in saçmalığını göstermek

sich gut/schlecht führen

iyi/kötü davranmak

ein Tagebuch führen

günlük tutmak

zu etw führen (zur Folge haben)

bir şeye yol açmak

sich (dat) etwas zu Gemüte führen ugs

bş-i tadına vararak yemek/okumak vs

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Almanca

Eine übertriebene Einstellung hierzu ist die völlige Selbstverleugnung, welche langfristig zu seelischen Krankheiten führen kann.

de.wikipedia.org

Auch handelsübliche Geschirrspülmittel und Haushaltsreiniger führen zu einer Inaktivierung der Viren.

de.wikipedia.org

Die durch Lernprozesse veränderten Verhaltensmuster führen in der Regel zu weiterer Differenzierung.

de.wikipedia.org

Das Portal führt durch eine breite, teilweise noch mit Spitzbögen gewölbte Halle mit seitlichem Stiegenaufgang in den Innenhof.

de.wikipedia.org

Kleinere Transportmittel verursachen geringere Fixkosten (Abschreibungen, Bordpersonal) und führen deshalb auch zu niedrigeren Gewinnschwellen.

de.wikipedia.org

Missernten sowie eine allgemeine Konjunkturkrise führten dazu, dass sich in vielen Städten die Arbeiterschaft und kleinere selbstständige Gewerbetreibenden zusammenschlossen, um gemeinsam Reformen zu fordern.

de.wikipedia.org

Aus Sicherheitsgründen empfiehlt es sich für Schwimmer im Wildwasser, Neoprenanzug, Rettungsweste und Schutzhelm zu tragen, weil Treibholz oder Unterwasserfelsen sonst zu Verletzungen führen könnten.

de.wikipedia.org

Er erhob sich gegen seinen Bruder und führte mit ihm eine heftige Auseinandersetzung auf dem Rücken des Volkes, die von 1411 bis 1437 andauerte.

de.wikipedia.org

Wilson & Reeder (2005) führen die Spitzmausratten als Namensgeber der Crunomys-Gattungsgruppe, die daneben noch die auf Sulawesi lebende Art Sommeromys macrorhinos.

de.wikipedia.org

Kann eine starke respiratorische Azidose nicht ausreichend durch die Niere kompensiert werden, führt ein weiteres Absinken des Blut-pHs zum Tod.

de.wikipedia.org