Übersetzungen für „dampfen“ im Deutsch » Ungarisch-Wörterbuch

dampfen

dampfen

gőzöl(ög), párolog

dämpfen

dämpfen

párol, gőzöl

dämpfen (beruhigen)

csillapít, tompít

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er ließ den Anker lichten und dampfte gegen die Wellen an, um sein Schiff aus der Bucht zu bringen.

de.wikipedia.org

Dampft man die Lösung ein, wird Na + wieder zum Element reduziert, die Ausbeute an NaNH 2 beläuft sich so nur auf weniger als 0,5 %.

de.wikipedia.org

Geläufige Bezeichnungen für den Rauchvorgang sind: einen Kopf, Hut oder Head rauchen, dampfen, hitten, paffen oder kicken.

de.wikipedia.org

Es hatte einen Umfang von etwas weniger als 300 m und sein Wasser fror im Winter nie zu und dampfte im Herbst und Winter stark.

de.wikipedia.org

Ein erneuter Angriff der Kanonenboote bei Nacht blieb ebenfalls erfolglos, jedoch nutzten die Transportschiffe die Bindung der konföderierten Batterien, um mississippiabwärts zu dampfen.

de.wikipedia.org

Statt wie bisher mit 7 Mann Besatzung zu dampfen, ließ sich das Dieselmotorschiff nun von drei Personen fahren.

de.wikipedia.org

Mit 15 Knoten dampfte der Verband nun nach Süden.

de.wikipedia.org

Verwandt sein könnte auch das Verb wasen „dampfen, Dunst von sich geben“.

de.wikipedia.org

Sie kuppelten die Reisezugwagen ab, übernahmen das Lokführerhaus und dampften davon.

de.wikipedia.org

Es traten heftige Winde aus Süd-Südost auf, die Temperatur sank spürbar und das Schiff dampfte wieder durch dichten Nebel.

de.wikipedia.org