stellen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für stellen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.stel·len [ˈʃtɛlən] VERB trans

1. stellen (hinstellen , abstellen):

stellen

setja

das Auto in die Garage stellen

setja bílinn inn í skúr

den Wein kalt stellen

kæla vínið

2. stellen (aufrecht hinstellen):

stellen

stilla [upp]

3. stellen:

stellen

stilla

(einstellen) die Heizung höher/kleiner stellen

hækka/lækka hitann

den Fernseher lauter/leiser stellen

hækka/lækka í sjónvarpinu

etw auf volle Lautstärke stellen

hækka í botn

den Wecker auf 7 Uhr stellen

stilla vekjaraklukkuna á 7

4. stellen (zur Aufgabe zwingen):

jdn stellen

króa e-n af

5. stellen (vorgeben):

stellen Aufgabe

setja [fyrir]

stellen Bedingungen

setja [fram]

[jdm] eine Frage stellen

spyrja [e-n] spurningar

6. stellen (richten):

einen Antrag stellen

senda inn umsókn/beiðni

Forderungen stellen

setja fram kröfur

7. stellen (konfrontieren):

jdn vor etw Akk stellen

láta e-n horfast í augu við e-n/e-ð

jdn vor ein Rätsel stellen

gera e-n ráðþrota

8. stellen (arrangieren):

stellen

stilla upp

dieses Foto wirkt gestellt

þessi mynd virkar uppstillt

9. stellen (zur Verfügung stellen):

[jdm] etw stellen

veita [e-m] aðgang að e-u

Wendungen:

auf sich Akk selbst gestellt sein

verða að standa á eigin fótum

II.stel·len [ˈʃtɛlən] VERB refl

1. stellen (sich hinstellen):

sich stellen

stilla sér upp

2. stellen (entgegentreten):

sich jdm/einer S. stellen

horfast í augu við e-ð

sich jdm/einer S. stellen

taka afleiðingunum af e-u

3. stellen (Position ergreifen):

sich gegen etw Akk stellen

taka afstöðu gegn e-u

sich hinter jdn stellen

taka málstað e-s

sich vor jdn stellen

taka upp hanskann fyrir e-n

4. stellen (sich melden):

sich [jdm] stellen

gefa sig fram [við e-n]

5. stellen (etw vorgeben):

sich ahnungslos stellen

látast ekki vita neitt

sich dumm stellen

þykjast ekki skilja neitt

sich tot stellen

þykjast vera dauður

Stel·le <-, -n> [ˈʃtɛlə] SUBST f

1. Stelle (Platz):

Stelle

staður m

an dieser Stelle

á þessum stað

an dieser Stelle (genauer)

hérna

an dieser Stelle übtr

að svo stöddu

eine Stelle im Wald

staður í skóginum

auf der Stelle laufen

hlaupa á staðnum

sich nicht von der Stelle rühren

hreyfa sig ekki

sich nicht von der Stelle rühren

hreyfast ekki úr stað

schwache Stelle übtr

veikleiki

eine undichte Stelle übtr ugs

leki

an anderer Stelle

á öðrum stað

an erster/zweiter Stelle

í fyrsta/öðru sæti

2. Stelle (umrissener Bereich):

Stelle

blettur m

fettige/rostige Stelle

fitugur/ryðgaður blettur

3. Stelle (im Buch):

Stelle

staður m

Stelle (Abschnitt)

kafli m

4. Stelle MATH:

Stelle

tölustafur m

eine Zahl mit sieben Stellen

sjö stafa tala

etw auf 5 Stellen hinter dem Komma berechnen

reikna e-ð með 5 aukastöfum

5. Stelle (Posten):

Stelle

staða f

an jds Stelle treten

koma í stað e-s

ich gehe an Ihrer Stelle

ég fer í staðinn fyrir þig

ich gehe an Ihrer Stelle

í stað e-s

an Stelle von etw Dat

í staðinn fyrir e-ð

an deiner Stelle würde ich ...

í þínum sporum myndi ég ...

eine freie Stelle

laus staða

offene Stellen (in der Zeitung)

atvinnuauglýsingar

Wendungen:

zur Stelle sein

vera á staðnum

auf der Stelle treten

miða ekkert áfram

auf der Stelle

þegar í stað

er war auf der Stelle tot

hann lést samstundis

ABM-Stẹlle SUBST f

ABM-Stelle

opinberlega styrkt staða til starfsþjálfunar fólks á atvinnuleysisbótum

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

nach|stellen

vera settur á eftir

nach|stellen (neu einstellen)

stilla upp á nýtt

nach|stellen (wieder einstellen)

endurstilla

nach|stellen (korrigieren)

leiðrétta stillingu

nach|stellen (Uhr)

stilla til baka

etw auf Zimmerlautstärke stellen

stilla e-ð lágt

etw in Abrede stellen

neita e-u

etw hochkant stellen

stilla e-u upp á endann

jdm ein Ultimatum stellen

setja e-m úrslitakosti

jdn/etw an den Pranger stellen übtr

deila hart á e-n/e-ð (á opinberum vettvangi)

jdn/etw unter Quarantäne stellen

setja e-n/e-ð í sóttkví

stellen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

das Auto in die Garage stellen

setja bílinn inn í skúr

(einstellen) die Heizung höher/kleiner stellen

hækka/lækka hitann

den Wecker auf 7 Uhr stellen

stilla vekjaraklukkuna á 7

Sie haben hier keine Fragen zu stellen!

það er ekki þitt að bera fram spurningar hér!

jdn [für etw Akk] zur Rede stellen

krefja e-n reikningsskapar [fyrir e-ð]

sein Licht unter den Scheffel stellen

setja ljós sitt undir mæliker

[jdm] etw in Rechnung stellen

rukka [e-n] fyrir e-ð

sich auf die Zehen stellen

lyfta sér upp á tærnar

jds Geduld auf eine harte Probe stellen

láta reyna á þolinmæði e-s

sich in den Dienst einer S. Gen stellen

ganga í þjónustu e-s málstaðar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Schon bald stellt man fest, dass die Energiereserven der Mondlandefähre nicht ausreichen werden.

de.wikipedia.org

Sie stellen fest, wie glücklich sie doch eigentlich sind.

de.wikipedia.org

Weiterhin stellt er die Frage, ob das damalige Publikum in der Lage war diese Textübernahmen zu erkennen.

de.wikipedia.org

Erst 1985 wurde es schließlich unter Denkmalschutz gestellt.

de.wikipedia.org

Dann vergleichen sie ihre Erfahrungen untereinander und stellen fest, dass jede individuelle Erfahrung zu ihrer eigenen, vollständig unterschiedlichen Schlussfolgerung führt.

de.wikipedia.org

Das Seeamt stellte fest, dass der Schiffsführer, der zu den Todesopfern gehörte, die Vorfahrt des Schleppverbands missachtet hatte.

de.wikipedia.org

Auch muss vor der Einstellung geklärt werden, wofür der Betroffene es nutzen möchte und welche Ansprüche er stellt.

de.wikipedia.org

Freiwillige aus diesem Verband stellten noch bis 1920 Sicherungstruppen gegen polnische Insurgenten.

de.wikipedia.org

Der örtliche Nationalausschuss wie auch das Reisebüro stellten sich gegen dieses Vorhaben, worauf die Strecke in Betrieb blieb.

de.wikipedia.org

Diese Vorgehensweise setzt auf Aktualität und spart wertvolle Zeit, jedoch wird die Glaubwürdigkeit des Textes in den Hintergrund gestellt.

de.wikipedia.org