schauen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für schauen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

schau·en [ˈʃauən] VERB intr südd A CH

1. schauen (blicken):

schauen

horfa

auf die Uhr schauen

líta á klukkuna

2. schauen (darauf achten):

auf etw Akk schauen

veita e-u athygli

3. schauen (sich kümmern):

nach jdm/etw schauen

líta eftir e-m/e-u

4. schauen (suchen):

[nach etw Dat] schauen

leita [að e-u]

Wendungen:

da schaust du aber! ugs

hvað segirðu nú!

Schau <-, -en> [ʃau] SUBST f

1. Schau (Ausstellung, Vorführung):

Schau

sýning f

etw zur Schau stellen

hafa e-ð til sýnis

Wendungen:

jdm [mit etw Dat] die Schau stehlen

stela senunni frá e-m [með e-u]

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

nach|schauen

horfa á eftir e-m

in die Zukunft schauen

horfa til framtíðar

zu tief ins Glas schauen ugs

drekka helsti of mikið

jdm in den Ausschnitt schauen

það að kíkja niður í hálsmálið hjá e-m

schau mal dort!

líttu á þetta!

zum Rechten schauen

líta eftir að allt sé með réttu

schauen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

zu tief ins Glas schauen ugs

drekka helsti of mikið

auf die Uhr schauen

líta á klukkuna

in die Zukunft schauen

horfa til framtíðar

etw zur Schau stellen

hafa e-ð til sýnis

jdm [mit etw Dat] die Schau stehlen

stela senunni frá e-m [með e-u]

jdm in den Ausschnitt schauen

það að kíkja niður í hálsmálið hjá e-m

zum Rechten schauen

líta eftir að allt sé með réttu

schau mal dort!

líttu á þetta!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als er sich um einen Strauß kümmert, schaut er zum Himmel und sieht ein Flugzeug, das sich im Landeanflug befindet.

de.wikipedia.org

Beide schauen sich zahlreiche Reiter an, die Buzkaschi spielen.

de.wikipedia.org

Er schaut sie nicht richtig an und kommt spät nach Hause.

de.wikipedia.org

Bekanntheit erreichte Schauen, selbst Sohn eines Pfarrers, unter anderem wegen seines Buches Das Kirchenhasser-Brevier.

de.wikipedia.org

Er steigt in einer grünen Landschaft aus und schaut in die Ferne.

de.wikipedia.org

Sie zeigt ihm damit eine Möglichkeit, der Gefahr nicht direkt ins Auge zu schauen.

de.wikipedia.org

Von der werberelevanten Zielgruppe schauten 430.000 Menschen zu.

de.wikipedia.org

In absoluten Zahlen wurde die Serie in 30.000 bis 380.000 Haushalten geschaut.

de.wikipedia.org

Für alle gilt: „[Sie] schauen [sich] neue Häuser in [ihrer] Freizeit an.

de.wikipedia.org

Sie schaut versunken aus dem Fenster, fühlt sich in dem Raum offenbar allein.

de.wikipedia.org