nachsehen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für nachsehen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.na̱ch|se·hen unreg VERB intr

1. nach|sehen (mit den Blicken folgen):

jdm/etw nachsehen

horfa á eftir e-m/e-u

jdm/etw nachsehen (mit Bewunderung/Sehnsucht a.)

mæna á eftir e-m/e-u

2. nach|sehen (nachschlagen):

nach|sehen

fletta upp

3. nach|sehen (hingehen und prüfen):

nachsehen ob ...

athuga hvort ...

II.na̱ch|se·hen unreg VERB trans

1. nach|sehen (nachschlagen):

nach|sehen

fletta upp

2. nach|sehen (kontrollieren):

nach|sehen

athuga

etw auf Fehler hin nachsehen

athuga hvort séu villur í e-u

3. nach|sehen geh (verzeihen):

jdm etw nachsehen

fyrirgefa e-m e-ð

Na̱ch·se·hen <-s> SUBST nt kein Pl

[bei/in etw Dat] das Nachsehen haben

sitja eftir með sárt ennið [við e-ð/í e-u]

[bei/in etw Dat] das Nachsehen haben (leer ausgehen)

fá ekkert fyrir sinn snúð

[bei/in etw Dat] das Nachsehen haben (keine Chance haben)

vera allar bjargir bannaðar

nachsehen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

etw auf Fehler hin nachsehen

athuga hvort séu villur í e-u

[bei/in etw Dat] das Nachsehen haben

sitja eftir með sárt ennið [við e-ð/í e-u]

[bei/in etw Dat] das Nachsehen haben (leer ausgehen)

fá ekkert fyrir sinn snúð

[bei/in etw Dat] das Nachsehen haben (keine Chance haben)

vera allar bjargir bannaðar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Einer musste von Zeit zu Zeit hinter die Mauer gehen und nachsehen, ob die Kirche noch keinen Ruck getan.

de.wikipedia.org

In einem Verzeichnis konnte man nachsehen, wo man seine Post in die verschiedenen Richtungen abzugeben hatte.

de.wikipedia.org

Als sie am Absturzort des Raumschiffs nachsehen, werden sie von Plünderern überwältigt und gefangen genommen.

de.wikipedia.org

Trafen die Jäger zu spät beim erlegten Wild ein, hatten sie das Nachsehen.

de.wikipedia.org

Der Professor hat das Nachsehen und muss auf seine Verlobte schweren Herzens verzichten.

de.wikipedia.org

In der Männerbaracke wollen sie nur kurz nachsehen, als plötzlich eine Selektion beginnt.

de.wikipedia.org

Jeder Mieter könne selbst nachsehen, wo sich das Objekt tatsächlich befindet.

de.wikipedia.org

Dass er ihn selbst durch zu langes Annähern an die Japaner erst in diese Lage gebracht hatte, wurde ihm dabei nachgesehen.

de.wikipedia.org

Sie können jedoch immer noch in einer Datenbank mit bereits bekannten Passwörtern und deren Hashes nachsehen, ob das gesuchte Passwort dabei ist.

de.wikipedia.org

Du wirst keinem etwas nachsehen, mit niemandem Mitleid haben und jedem seine Markstücke abknöpfen.

de.wikipedia.org