lasten im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für lasten im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

las·ten [ˈlastn̩] VERB intr

1. lasten (als Last liegen auf):

auf etw Dat lasten

hvíla á e-u

2. lasten (eine Bürde sein):

auf jdm lasten

íþyngja e-m

3. lasten (stark belasten):

auf etw Dat lasten

vera þungur baggi á e-u

Last <-, -en> [last] SUBST f

1. Last (zu tragender Gegenstand, Bürde):

Last

byrði f

Last a. TRANSP

hlass nt

Last a. TRANSP

farmur m

2. Last (schweres Gewicht):

Last

þungi m

3. Last Pl (finanzielle Belastung):

Last

byrði f

die Kosten gehen zu Ihren Lasten

þér berið kostnaðinn

Wendungen:

jdm zur Last fallen

vera baggi á e-m

jdm etw zur Last legen

ásaka e-n um e-ð

Last-Mi·nute-Flug [laːstˈmɪnɪt-] SUBST m

Last-Minute-Flug

hoppflug nt

lasten Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

die Kosten gehen zu Ihren Lasten

þér berið kostnaðinn

jdm zur Last fallen

vera baggi á e-m

jdm etw zur Last legen

ásaka e-n um e-ð

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es lastet auf acht Stahlbetonstützen, die durch giebelartige Unterzüge miteinander verbunden sind.

de.wikipedia.org

Die im neunten Jahrhundert auftauchenden Araber eröffneten zwar wieder ihr Riesenreich dem Handel, pflegten aber vielfach den Anbau von Zitrusfrüchten zu Lasten der Oliven.

de.wikipedia.org

Hierbei sind aber das unterschiedliche Ausdehnungsverhalten und eine Reaktion auf dynamische Lasten zu berücksichtigen (Bauphysik).

de.wikipedia.org

Die Sünder toben und wälzten Lasten mit der Kraft der Schulter, die sie gegeneinanderstoßen.

de.wikipedia.org

Bei einem theoretisch denkbaren Weltraumlift soll ein Gegengewicht für die Aufhängung eines Seils sorgen, an dem Lasten in den Weltraum transportiert werden können.

de.wikipedia.org

Hinzu kamen 64 Eigentumswagen und drei Spezialwagen für schwere Lasten.

de.wikipedia.org

Seit den 1990er Jahren ist ein Trend zu mehr Straßentauglichkeit zu Lasten der Geländeeignung zu verzeichnen.

de.wikipedia.org

Bei der Bemessung muss beachtet werden, dass die Lasten in ungünstiger Weise feldweise, abschnittsweise oder einzeln wirken können.

de.wikipedia.org

Das kommt oft vor, wenn die Lasten, geometrische Randbedingungen oder Gleitschichten eine Bruchform erzwingen, die von der theoretischen Form abweicht, die dem Verfahren zugrunde liegt.

de.wikipedia.org

Aber auch die Forst- und Pelzwirtschaft, das Lagern von Munition und die Nutzung des Berglandes als Artillerie-Übungsgelände gingen zu Lasten der Umwelt.

de.wikipedia.org