hüten im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für hüten im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.hü·ten [ˈhyːtn̩] VERB trans

1. hüten (beaufsichtigen):

hüten

gæta

hüten Schafe

gæta

hüten Schafe

líta eftir

2. hüten geh (bewahren):

hüten

geyma

II.hü·ten [ˈhyːtn̩] VERB refl (sich in Acht nehmen)

sich vor etw Dat hüten

vera á verði gagnvart e-u

sich hüten, etw zu tun

gæta sín að gera e-ð ekki

Hut¹ <-[e]s, Hüte> [huːt, ˈhyːtə] SUBST m

1. Hut (Kopfbedeckung):

Hut

hattur m

den Hut aufsetzen/abnehmen

setja á sig/taka ofan hattinn

2. Hut BOT (oberer Teil bei Hutpilzen):

Hut

hattur m

Hut

kólfur m

Wendungen:

ein alter Hut sein ugs

vera gamalkunnur

vor jdm/etw den Hut ziehen

taka ofan fyrir e-m/e-u

Hut ab [vor jdm]! ugs

taka ofan [fyrir e-m]!

etw unter einen Hut bringen

samræma e-ð

etw unter einen Hut bringen (Termine)

stemma e-ð við e-ð

mit etw Dat nichts am Hut haben ugs

hafa ekkert með e-ð að gera

den Hut nehmen müssen ugs

verða að fara

etw an den Hut stecken können ugs

halda e-u

Hut² <-> [huːt] SUBST f geh

Hut

vernd f

auf der Hut [vor etw Dat] sein

vera á verði gagnvart e-u

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

jdn/etw wie seinen Augapfel hüten

gæta e-s eins og um lífið væri að tefla

breitrandig Hut

barðastór

soll ich meinen Hut auflassen?

á ég að vera áfram með hattinn á mér

es ist leichter, einen Sack Flöhe zu hüten

hægara er að hemja hundrað flær á hörðu skinni

einen Hasen aus einem Hut zaubern

töfra fram héra upp úr hatti

das Bett hüten müssen

vera rúmfastur

abnehmen Hut

taka ofan

hüten Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

das Bett hüten müssen

vera rúmfastur

mit etw Dat nichts am Hut haben ugs

hafa ekkert með e-ð að gera

das Haus hüten müssen

verða að vera heima

einen Hasen aus einem Hut zaubern

töfra fram héra upp úr hatti

jdn/etw wie seinen Augapfel hüten

gæta e-s eins og um lífið væri að tefla

auf der Hut [vor etw Dat] sein

vera á verði gagnvart e-u

er drückte den Hut in die Stirn

hann ýtti hattinum niður á ennið

es ist leichter, einen Sack Flöhe zu hüten

hægara er að hemja hundrað flær á hörðu skinni

er rückte den Hut in die Stirn

hann færði hattinn fram á ennið

den Hut auf dem Kopf behalten

vera áfram með hattinn á höfðinu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Davor gelte es sich zu hüten – also auch davor, sich besser fühlen zu wollen als jener Pharisäer, der seiner Selbstgerechtigkeit erlag.

de.wikipedia.org

Dort wurden in vielen Kirchen aus dem so genannten „Heiliggeistloch“ brennende Wergflocken auf die Kirchenbesucher gestreut und von den Männern mit ihren Hüten aufgefangen.

de.wikipedia.org

Beim Hüten geht ihm die Henne durch einen Heckenzaun und wird vom Habicht geraubt.

de.wikipedia.org

Zum Lohn für seine Furchtlosigkeit darf er zeitlebens in Ruhe hüten, pfeifen und auf seines Herrn Kosten trinken.

de.wikipedia.org

Pilzschnitzel werden aus ganzen Hüten oder Scheiben des Fruchtkörpers entsprechender Pilze zubereitet, die nur gesalzen, roh paniert und dann gebraten werden.

de.wikipedia.org

Götting war eine auffallende Erscheinung mit ausladenden Gewändern, riesigen Hüten, dem allgegenwärtigen Fächer und stets in Begleitung großer Hunde.

de.wikipedia.org

Es waren nur noch 350 Schafe zu hüten, dafür war aber öfters von Zank und Streit zu hören.

de.wikipedia.org

Überall lagen blutverschmierte Fetzen von Kleidungsstücken, Hüten und Schuhen.

de.wikipedia.org

Ihre Bekleidung bestand aus roten Pluderhosen, weißen Waffenröcken, weißen weitkrempigen Hüten mit rot-weißer Schnur und weißen Strümpfen.

de.wikipedia.org

Er wird als "höllischer Jäger" bezeichnet, vor dem sich die Menschen an stürmischen, von Unwetter begleiteten Jahreszeiten hüten sollten.

de.wikipedia.org