folgen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für folgen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

fol·gen [ˈfɔlgn̩] VERB intr

1. folgen +sein (nachgehen, als Nächstes kommen):

folgen

fylgja

folgen Sie mir unauffällig!

fylgdu mér svo lítið beri á!

es folgt die Ziehung der Lottozahlen

næst kemur dráttur í lottóinu

auf etw Akk folgen

koma á eftir e-u

wie folgt

eins og hér segir

2. folgen +haben (gehorchen):

folgen

vera hlýðinn

folgen einem Befehl

fara eftir

3. folgen +sein (verstehen):

jdm/einer S. folgen können

geta fylgt e-m/e-u

4. folgen +sein (sich richten nach):

einer Politik folgen

fylgja stefnu

einem Vorschlag folgen

fara eftir tillögu

5. folgen +sein (hervorgehen):

aus etw Dat folgt, dass ...

afleiðingar e-s eru að ...

Fol·ge <-, -n> [ˈfɔlgə] SUBST f

1. Folge (Auswirkung):

Folge

afleiðing f

etw zur Folge haben

leiða e-ð af sér

böse/unangenehme Folgen nach sich ziehen

hafa andstyggilegar/óþægilegar afleiðingar

als Folge von etw Dat

sem afleiðing e-s

2. Folge (Abfolge):

Folge

röð f

Folge

sería f

Folge von Bildern, Tönen

röð

in rascher Folge

í hröðum umskiptum

3. Folge (Teil einer TV-Serie):

Folge

þáttur m

4. Folge geh (einer Aufforderung nachkommen):

Folge leisten

fylgja

Folge leisten

fara eftir

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

dicht aufeinander folgen

fylgja hver öðrum fast eftir

fatale Folgen haben

hafa voveiflegar afleiðingar

böse Folgen haben

hafa slæmar afleiðingar

folgen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

folgen Sie mir unauffällig!

fylgdu mér svo lítið beri á!

jdm/einer S. folgen können

geta fylgt e-m/e-u

einer Politik folgen

fylgja stefnu

einem Vorschlag folgen

fara eftir tillögu

etw zur Folge haben

leiða e-ð af sér

böse/unangenehme Folgen nach sich ziehen

hafa andstyggilegar/óþægilegar afleiðingar

als Folge von etw Dat

sem afleiðing e-s

in rascher Folge

í hröðum umskiptum

fatale Folgen haben

hafa voveiflegar afleiðingar

dicht aufeinander folgen

fylgja hver öðrum fast eftir

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Daraus folgt sofort die Gleichheit von träger und schwerer Masse, die sich in der klassischen Physik nicht begründen lässt.

de.wikipedia.org

Mittlerweile laufen auch diese Folgen ungeschnitten am Vorabend.

de.wikipedia.org

Es folgte eine Gründungs- und Umwandlungswelle deutscher Industrieunternehmen.

de.wikipedia.org

Wenn auch die Landschaftsmalerei stets im Mittelpunkt seiner Arbeit blieb, folgten zwischen 1923 und 1930 Theater-, Sport- und Straßenszenen.

de.wikipedia.org

Des Weiteren wurde der Fernseher durch eine neue Flachbildschirm-Version ersetzt, die aber nicht in allen neuen Folgen zu sehen ist.

de.wikipedia.org

Es folgten in den 1990er Jahren eine Kirchendacherneuerung und eine Restaurierung der Orgel.

de.wikipedia.org

Außerdem werden toxische Eigenschaften mit Folgen wie Gedächtnis- und Muskelschwäche und Immundefekten vermutet.

de.wikipedia.org

Darauf folgte eine längere rockige Phase, bis ab etwa 2013 auch Hip-Hop-Rhythmen in die Country-Musik Eingang fanden.

de.wikipedia.org

Anschließend folgte eine Phase als „Fahrstuhlteam“, das zweimal aus der Liga ab- und wieder aufstieg.

de.wikipedia.org

1999 folgte sogar der Konkurs, aber seine Unterstützer konnten den Verein retten.

de.wikipedia.org