fingern im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für fingern im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.fin·gern [ˈfɪŋɐn] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

II.fin·gern [ˈfɪŋɐn] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

Fin·ger <-s, -> [ˈfɪŋɐ] SUBST m

Wendungen:

etw in die Finger bekommen ugs
koma höndum yfir e-ð
überall seine Finger im Spiel haben ugs
vera allsstaðar með puttana í spilinu
wenn man ihm den kleinen Finger gibt, [dann] nimmt er [gleich] die ganze Hand Sprichw
rétti maður skrattanum litlafingur [þá] tekur hann [strax] alla höndina
jdn juckt es in den Fingern [, etw zu tun] ugs
e-n klæjar í fingurnar [að gera e-ð]
keinen Finger krumm machen ugs
lyfta ekki [litla]fingri
lange Finger machen scherzh ugs
vera fingralangur
die Finger von jdm/etw lassen ugs
halda sig/sér frá e-m/e-u
sich Dat etw aus den Fingern saugen ugs
töfra e-ð fram
sich Dat nicht die Finger schmutzig machen
óhreinka ekki á sér hendurnar
jdm auf die Finger sehen ugs
hafga augu með e-m
jdn um den [kleinen] Finger wickeln ugs
vefja e-m um fingur sér
Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
mit den Fingern schnippen
smella fingrum
mit den Fingern schnalzen
smella fingrum
sich Dat die Finger wund schreiben übtr
skrifa heil ósköp
sich den Finger zerstechen
[marg]stinga sig í fingurinn
sich die Finger [an etw Dat] verbrennen
brenna sig á fingrunum
mit den Fingern knacken
láta braka í fingrum
den Finger strecken
rétta upp höndina
sich den Finger klemmen
klemma á sér fingurinn

fingern Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

mit den Fingern schnippen
smella fingrum
mit den Fingern schnippen ugs
smella með fingrunum
überall seine Finger im Spiel haben ugs
vera allsstaðar með puttana í spilinu
jdn juckt es in den Fingern [, etw zu tun] ugs
e-n klæjar í fingurnar [að gera e-ð]
sich Dat etw aus den Fingern saugen ugs
töfra e-ð fram
sich Dat nicht die Finger schmutzig machen
óhreinka ekki á sér hendurnar
sich Dat einen Ring an den Finger stecken
setja hring á fingur sér
mit dem Finger im Ohr bohren
bora í eyrað
mit den Fingern schnalzen
smella fingrum
mit den Fingern knacken
láta braka í fingrum

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Der Musiker kann mit den Fingern beider Hände die elektrischen (oszillierenden) Schaltungen auf der Spielfläche anregen.
de.wikipedia.org
Sie äußert sich zumeist in einem Kribbeln oder Taubheitsgefühl in Fingern, Hand oder Arm.
de.wikipedia.org
Außereuropäische und stilistisch abweichende Musik, die von anderen, mit den Fingern oder einem Plektrum angerissenen Saiteninstrumenten produziert wird, fällt üblicherweise nicht unter den Begriff.
de.wikipedia.org
Die übrigen Tentakel sind winzig und verzweigt und ähneln mit ihren fünf oder mehr „Fingern“ einem kleinen, aufgeblasenen Gummihandschuh.
de.wikipedia.org
Spätere Sorten sind etwas dunkler gefärbt und haben meist eine deutlich sichtbare Wachsschicht, die sich mit den Fingern abwischen lässt.
de.wikipedia.org
Der blinde Computer-Nutzer 'sieht' also nicht den ganzen Bildschirm, sondern muss sich den Bildschirm-Inhalt zeilenweise mit den Fingern erlesen.
de.wikipedia.org
Man kann mit den Fingern, den Fingerspitzen, den Fingernägeln, den Knöcheln oder der Handfläche klopfen, außerdem klingt die Harfe an verschiedenen Stellen sehr unterschiedlich.
de.wikipedia.org
Manchmal wurden scharfe Blicke als Angriff auf die Ehre empfunden und das Schnipsen mit den Fingern vor dem Gesicht des Gegners konnte eine Schlägerei auslösen.
de.wikipedia.org
Die Platte selbst war an jeder Seite etwa in einer Breite von vier Fingern ausgekehlt und rings von einer oben und unten vorstehenden Leiste umgeben.
de.wikipedia.org
Die Saite kann mit den Fingern gezupft, mit einem Stab angeschlagen und mit einem Reibestab oder Streichbogen gestrichen werden.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"fingern" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"fingern" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste