einrichten im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für einrichten im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.e̱i̱n|rich·ten VERB trans

1. einrichten (möblieren):

einrichten

innrétta

einrichten

búa húsgögnum

einrichten Praxis

innrétta

2. einrichten (gründen):

einrichten

stofna

einen Lehrstuhl einrichten

stofna prófessorsembætti

3. einrichten Konto:

einrichten

opna

4. einrichten (arrangieren):

es einrichten, dass ...

koma því svo fyrir að ...

es lässt sich einrichten

því er hægt að koma fyrir

5. einrichten MED:

einen gebrochenen Arm einrichten

rétta handleggsbrot

6. einrichten (vorbereitet sein):

auf etw Akk eingerichtet sein

vera búinn undir e-ð

II.e̱i̱n|rich·ten VERB refl

1. einrichten (sich möblieren):

ich richte mich weiß ein

ég er að innrétta íbúðina með hvítum húsgögnum

ich richte mich völlig neu ein

ég er að innrétta hjá mér alveg upp á nýtt

2. einrichten (sich einbauen):

sich Dat etw einrichten

innrétta e-ð fyrir sig

3. einrichten (sich der Lage anpassen):

sich einrichten

aðlaga sig

4. einrichten (sich einstellen):

sich auf etw Akk einrichten

vera búinn undir e-ð

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

sich rustikal einrichten

innrétta sig í sveitastíl

sich häuslich einrichten

koma sér vel fyrir

einrichten Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

einen Lehrstuhl einrichten

stofna prófessorsembætti

es lässt sich einrichten

því er hægt að koma fyrir

einen gebrochenen Arm einrichten

rétta handleggsbrot

sich rustikal einrichten

innrétta sig í sveitastíl

sich häuslich einrichten

koma sér vel fyrir

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

1922 ließ die neue Sowjetmacht das Kloster schließen und in dessen Bauten ein Behindertenwohnheim einrichten.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zweck besteht die Möglichkeit, in den Ortschaften einzelne Verwaltungsstellen einzurichten.

de.wikipedia.org

Um den Bewohnern Erwerbsmöglichkeiten zu bieten, ließ er die Staatswerkstätten einrichten und eine größere Anzahl bedeutender Bauvorhaben ausführen.

de.wikipedia.org

Diese waren notwendig, um die geänderte Verkehrsführung (Aufhebung der Einbahnstraßenregelung) einrichten zu können.

de.wikipedia.org

Der die Pflicht Übernehmende hat sein Verhalten so einzurichten, wie es ihm vorgeschrieben wird.

de.wikipedia.org

Zur Zeit der Revolution war darin ein Spital eingerichtet.

de.wikipedia.org

Bemühungen, hier wieder einen Flugplatz für eine zivile Nutzung einzurichten, schlugen in den 1990er Jahren fehl.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1944 wurde in dem Gebäude ein Militärgefängnis eingerichtet.

de.wikipedia.org

Sie versuchten ihre Feinde zu demoralisieren, indem sie Gefangene verstümmelten, versteckte Fallen mit angespitzten Pfählen einrichteten und nächtliche Überfälle durchführten.

de.wikipedia.org

Die Jury kann auch neue Kategorien einrichten oder besondere Leistungen mit einem eigenen Jurypreis bewerten.

de.wikipedia.org