durchs im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für durchs im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

durchs [ˈdʊrçs] ugs

durchs → durch das, → durch

Siehe auch: durch

I.durch [ˈdʊrç] PRÄP

1. durch (räumlich hindurch):

durch

gegnum

durch den Fluss waten

vaða yfir ána

mitten durch etw

mitt í gegnum e-ð

2. durch (per):

durch

í

jdm etw durch die Post schicken

senda e-m e-ð í pósti

3. durch (vermittels):

durch

með

durch [einen] Zufall

af tilviljun

4. durch (zeitlich hindurch):

durch

um gjörvallan

damit kommen wir nicht durch den Winter

þetta nægir okkur ekki yfir veturinn

5. durch MATH:

27 durch 3 macht 9

27 deilt með 3 er 9

II.durch [ˈdʊrç] ADV

1. durch ugs:

es ist schon 12 Uhr durch

klukkan er orðin meira en 12

der Zug ist vor zwei Minuten durch

lestin fór fyrir tveim mínútum

2. durch (fertig):

durch sein

vera búinn

3. durch (kaputt):

durch sein (durchgescheuert)

vera gatslitinn

durch sein (durchgetrennt)

vera búinn að vera

Wendungen:

jdm durch und durch gehen

fara í gegnum e-n

jdn/etw durch und durch kennen

þekkja e-n/e-ð eins og lófann á sér

durch und durch nass

gegndrepa

Wissensecke: Präpositionen mit Akkusativ

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

sie tänzelte durchs Zimmer

hún dansaði í gegnum herbergið

zuletzt durchs Ziel gehen

koma síðastur í mark

sie ging als Vorletzte durchs Ziel

hún kom næstsíðust í mark

als Achter durchs Ziel gehen

hann kom áttundi í mark

als Erster ging der Engländer durchs Ziel und gleich danach der Russe

Englendingurinn kom fyrstur í mark og strax á eftir honum kom Rússinn

durchs Ziel gehen

koma í mark

durchs Fenster steigen

klifra í gegnum gluggann

für jdn durchs Feuer gehen

vaða eld fyrir e-n

sie ging als letzte Läuferin durchs Ziel

hún kom síðust í mark af hlaupurunum

durchs Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

ich kann den Faden nie durchs Öhr ziehen

ég get aldrei þrætt nálina

sie tänzelte durchs Zimmer

hún dansaði í gegnum herbergið

zuletzt durchs Ziel gehen

koma síðastur í mark

sie ging als Vorletzte durchs Ziel

hún kom næstsíðust í mark

durchs Ziel gehen

koma í mark

durchs Fenster steigen

klifra í gegnum gluggann

als Achter durchs Ziel gehen

hann kom áttundi í mark

sie ging als letzte Läuferin durchs Ziel

hún kom síðust í mark af hlaupurunum

für jdn durchs Feuer gehen

vaða eld fyrir e-n

sich [mit etw Dat] durchs Leben schlagen

burðast [með e-ð] í gegnum lífið

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Vor dem Bilderrahmen hat sich die Wassermenge durchs Überlaufen aufgrund der Wellen stark erhöht.

de.wikipedia.org

Gerät ein Tier aber in Panik, läuft es blindlings durchs Gebüsch.

de.wikipedia.org

Andererseits waren die »Tonschöpfungen« des Gatten durchs ganze Haus vernehmlich, und ab und zu hörte man auch von der fernen Kneterin den Zuruf »Sehr hübsch«, als Aufmunterung.

de.wikipedia.org

Leichtfertig hatte er die Schwerbehinderte auf dem Festland aus ihrem Krankenstuhl gehoben und durchs Seichte auf die Insel tragen wollen.

de.wikipedia.org

Sie analysiert, was passiert, wenn wir etwa durchs Museum gehen: die stets neue Verfertigung des Sinns und der Ästhetik beim Betrachter.

de.wikipedia.org

Und in jedem Jahr zogen die Sauwadelbrüder in Gruppen durchs Dorf, um bei den Vereinsmitgliedern die urige Delikatesse abzuholen.

de.wikipedia.org

Später brachte die Mutter, nach der Scheidung vom jähzornigen Mann, ihre Familie mit Schneiderarbeiten durchs Leben.

de.wikipedia.org

So berichtete die Boulevardzeitung Bild über den Film und bezeichnete ihn als eine herrliche grotesk-erotische Reise durchs versexte Lalaland.

de.wikipedia.org

So entsteht der Eindruck, die Schrift wandere von unten nach oben durchs Bild.

de.wikipedia.org

Doch er zieht, als Kesselflicker kostümiert, durchs Bernbiet.

de.wikipedia.org