behandeln im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für behandeln im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

be·hạn·deln VERB trans

1. behandeln (damit umgehen):

behandeln mit +Dat

meðhöndla með +Dat

jdn gut/schlecht behandeln

fara vel/illa með e-n

jdn mit Nachsicht behandeln

vera mildur við e-n

jdn wie ein kleines Kind behandeln

meðhöndla e-n eins og smábarn

etw vorsichtig behandeln

fara varlega með e-ð

2. behandeln (bearbeiten):

behandeln mit +Dat

vinna með +Dat

chemisch behandelt

meðhöndlaður með kemískum efnum

3. behandeln (abhandeln):

behandeln Antrag, Punkt

fást við

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

etw stiefmütterlich behandeln

virða e-ð að vettugi

etw stiefmütterlich behandeln

sniðganga e-ð

jdn bevorzugt behandeln

veita e-m forgang

jdn bevorzugt behandeln

taka e-n fram yfir

jdn medikamentös behandeln

veita e-m lyfjameðferð

jdn ambulant behandeln

meðhöndla e-n á göngudeild

sich ärztlich behandeln lassen

fá læknismeðferð

jdn medizinisch behandeln

veita e-m læknismeðhöndlun

jdn als vollwertig behandeln

koma fram við e-n sem jafningja

jdn stationär behandeln

læknismeðferð á sjúkrahúsi

diskret behandeln

meðhöndla sem trúnaðarmál

behandeln Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

jdn als vollwertig behandeln

koma fram við e-n sem jafningja

sich ärztlich behandeln lassen

fá læknismeðferð

jdn von oben herab behandeln

tala niður til e-s

jdn wie ein Stück Vieh behandeln

fara mjög illa með e-n

du solltest dich nicht so behandeln lassen

þú ættir ekki að láta fara svona með þig

jdn wie den letzten Dreck behandeln

fara með/koma fram við e-n eins og hund

jdn gut/schlecht behandeln

fara vel/illa með e-n

jdn mit Nachsicht behandeln

vera mildur við e-n

jdn wie ein kleines Kind behandeln

meðhöndla e-n eins og smábarn

jdn wie ein rohes Ei behandeln

gæta e-s eins og sjáaldurs auga síns

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In diesem Artikel wird der Heimatstil im Sinne des Späthistorismus behandelt.

de.wikipedia.org

Daher wird sie von der Rechtsprechung wie eine Sicherungsabtretung behandelt, weswegen sie wegen Verleitens zum Vertragsbruch sittenwidrig und damit unwirksam sein kann.

de.wikipedia.org

Überbrückungshilfe wird vom Arbeitsmarktservice nach dem Überbrückungshilfegesetz analog zum Arbeitslosengeld ausbezahlt, wobei die Dienstverhältnisse so zu behandeln sind, als wären sie arbeitslosenversicherungspflichtig gewesen.

de.wikipedia.org

Sie behandelt Fragen zur Gesellschaft und fördert die Solidarität mit den Kirchen der Welt.

de.wikipedia.org

Im übergreifenden Artikel Kommunikationspolitik werden die unternehmensstrategischen Aspekte des Themas behandelt, die über das Marketing hinausgehen.

de.wikipedia.org

Im Film werden auch die Vorgeschichte und nachfolgende Ereignisse behandelt.

de.wikipedia.org

Viele Patienten werden zu spät entdeckt, ihnen wird nur geraten, das Rauchen einzustellen und sie werden unzureichend und ohne geeignete Untersuchungen jahrelang behandelt.

de.wikipedia.org

Um schließlich die Blätter chemisch dergestalt behandeln zu lassen, dass nur das leere bzw. blanke Papier übrigbleibt.

de.wikipedia.org

Andernfalls werden ausländische Steuern nach der Anrechnungsmethode behandelt.

de.wikipedia.org

Im Übrigen behandelt die Kammer der Gemeinden auch gesellschaftliche Themen und unterstützt Zusammenschlüsse von europäischen Städten, so zum Beispiel interkultureller Dialog, e-Demokratie oder Multikulturalismus.

de.wikipedia.org