vor в PONS речника

Преводи за vor в немски»български речника

I.vor [foːɐ̯] ПРЕДЛ

1. vor +вин o дат (räumlich):

vor

пред

vor dem Haus

пред къщата

vor sich hin reden

говоря на себе си

2. vor +дат:

vor (zeitlich)

преди

vor (bei Uhrzeit)

без

vor dem Winter

преди зимата

vor zwei Stunden

преди два часа

heute vor zwei Wochen

на днешния ден преди две седмици

fünf Minuten vor elf

единадесет без пет

3. vor +дат (Ursache):

vor

поради

vor

от

vor Aufregung

от вълнение

vor Kälte/Hunger/Angst

от студ/глад/страх

4. vor (in festen Verbindungen):

vor allem

преди всичко

sich vor etw дат hüten

пазя се от нщ

jdn vor etw дат /jdm warnen

предупреждавам нкг за нщ/нкг

Angst vor etw дат haben

страхувам се от нщ

Schutz vor dem Regen suchen

търся спасение от дъжда

II.vor [foːɐ̯] НРЧ

vor und zurück

напред и назад

nach wie vor

както преди

Freiwillige vor!

доброволците (да излязат) напред!

Индивидуални преводни двойки

vor etw дат zurückschrecken (zurückfahren)

дръпвам се уплашено назад

vor etw дат zurückschrecken прен (zurückscheuen)

плаша [o. изплашвам] се от нщ

vor nichts zurückschrecken

не се плаша от нищо

vor etw дат strotzen (voll sein)

препълнен съм с нщ

vor etw дат strotzen (wimmeln)

гъмжа от нщ

vor Gesundheit strotzen

пращя от здраве

vor Chr.

пр. н. е., пр. Хр.

(vor etw дат ) zurückscheuen

плаша се (от нщ)

vor nichts zurückscheuen

не се спирам пред нищо

(vor jdm/etw дат ) zusammenzucken

трепвам

(vor jdm/etw дат ) zusammenzucken

потрепвам (от нкг/нщ)

vor jdm buckeln

кланям се [o. сервилнича] пред нкг

vor Christi Geburt

преди новата ера, преди Христа

Преводи за vor в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

предстартов (-а)

vor dem Start

предстартова треска

Lampenfieber nt vor dem Start

новозает (-а)

vor kurzem besetzt

новозаети територии

vor kurzem besetztes Land

vor Примери от PONS речника (редакционно проверени)

sieh dich vor, dass du nicht fällst!

оглеждай се да не паднеш!

sich am Fenster/vor der Kasse drängen

тълпя се на прозореца/пред касата

er riss die Augen (vor Erstaunen) auf

очите му изскочиха от изненада прен

wie aus dem Nichts tauchte jd vor mir

срещу мен изневиделица изскочи някой

letzter Abend vor der Fastenzeit zu Ostern

Месни Заговезни РЕЛ

ich war wie vor den Kopf gestoßen

изумях от изненада

es ekelt mich vor +дат , Brechreiz vor +дат

догажда ми се

du lügst, er macht blauen Dunst vor

ти лъжеш, той маже

das Kind lief mir vor die Beine

детето се замота в краката ми

sich vor jdm von der besten Seiten zeigen

правя поведение пред нкг (представям се добре)

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Es ist vor allem berühmt für mit Krabbenfleisch gefüllte Xiaolongbao.

de.wikipedia.org

Vor allem Skillingaryd und Vaggeryd beherbergen zahlreiche Industrieunternehmen.

de.wikipedia.org

Das gusseiserne Grabmal vor dem Westeingang der Kirche steht gleichfalls unter Denkmalschutz.

de.wikipedia.org

Vor der Außenwand finden sich Entsprechungen in der gleichen Flucht.

de.wikipedia.org

Vor 30 Jahren wurden bereits 45.000 Karpfen ausgesetzt.

de.wikipedia.org

Bronzene Funde sind vor allem Flachbeile, in der Spätzeit Ärmchenbeile, Griffangel- und Nietendolche, Schwerter und Tierplastiken.

de.wikipedia.org

Trotz der großen Wertschätzung in seiner Heimat war der Engländer vor allem im angelsächsischen Raum erfolgreich.

de.wikipedia.org

Dahinter steckte vor allem die Absicht, eine Basis für die Wiederherstellung eines deutschen Reiches zu schaffen.

de.wikipedia.org

Vor allem in der orthodoxen Diaspora ist die panorthodoxe Bewegung stark.

de.wikipedia.org

Er neigte vor allem in zu schnell gefahrenen Kurven zum Umkippen.

de.wikipedia.org