von в PONS речника

Преводи за von в немски»български речника

von [fɔn] ПРЕДЛ +дат

von

от

der Bahnhof von Köln

гарата в [o. на] Кьолн

eine Komödie von Goldoni

комедия от Голдони

ein Mann von 50 Jahren

човек на 50 години

der Tod von 20 Menschen

смъртта на 20 души

eine Zeitung von gestern

вестник от вчера

einer von meinen Freunden

един от моите приятели

neun von zehn Lesern

девет от десет читатели

vom Bahnhof (her)

от гарата (нататък)

vom Fenster aus

от прозореца (навън)

von Berlin

от Берлин

von Seiten род

от страна на

von Land zu Land

от държава в държава

von Zeit zu Zeit

от време на време

von weitem

отдалече

von nahem

отблизо

von vorn/hinten/oben/unten

отпред/отзад/отгоре/отдолу

von heute an

от днес нататък

von klein auf

от малък

von mir aus

от мен да мине

von selbst

от само себе си

was sind Sie von Beruf?

какъв сте по професия?

grüßen Sie ihn von mir

поздравете го от мен

Von-bis-Spanne СЪЩ f ТЪРГ

Von-bis-Spanne

марж м „от—до“

Von-bis-Preis СЪЩ м ТЪРГ

Von-bis-Preis

цена f „от—до“

Индивидуални преводни двойки

von vornherein

поначало

von vornherein

отначало

von überallher

отвсякъде

von überallher

от всички страни

von etw herrühren

произхождам [o. произлизам] от нщ

Преводи за von в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

отвсякъде

von überall

отвсякъде

von allen Seiten

изотзад

von hinten

нападам нкг изотзад

jdn von hinten anfallen

отникъде

von nirgendwo(her)

отзад

(von) hinten

von Примери от PONS речника (редакционно проверени)

auf der Zugfahrt von … nach …

по време на пътуването с влак от … до …

er sprang wie von der Tarantel gestochen

подскочи като ужилен

„Die Geheimnisse von Paris“ (Romanreihe von Eugene Sue)

„Парижките потайности“

ich hänge nicht von deiner Gnade ab

не завися от твоята милост

auf der Basis von +дат , auf Grund von +дат

въз основа на

ich habe von dieser Idee Abstand genommen

абстрахирах се от тази идея

das Verhalten eines Gases/von Viren untersuchen

изследвам поведението на газ/на вируси

sich vor jdm von der besten Seiten zeigen

правя поведение пред нкг (представям се добре)

ich kaufe mir einen Guide von Sofia

купувам си гид на София

herrühren von +дат , sich herleiten von +дат

водя началото си от нщ (произхождам, възниквам)

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Die Küken werden über drei Monate lang von der Mutter geführt.

de.wikipedia.org

Voraussetzung ist, dass der Umfang der Schäden statistisch abschätzbar ist und demnach mit versicherungsmathematischen Methoden der von jedem Mitglied des Kollektivs benötigte Beitrag bestimmbar ist.

de.wikipedia.org

Die zu behandelnde Flüssigkeit durchströmt den Reaktor in freiem Gefälle vom Zulauf bis zum Ablauf.

de.wikipedia.org

Die Proteste hielten lange an und richteten sich schließlich gegen eine Erhöhung der Studiengebühren, das Outsourcing von Mitarbeitern und patriarchalische Umgangsformen auf dem Campus.

de.wikipedia.org

Zusätzlich müssen verfahrensbedingt erhebliche Mengen von Abwasser aufgearbeitet werden.

de.wikipedia.org

Von dem Traum beunruhigt, sei sie in einen Hügel in der Nähe des Nachtlagers gestiegen und habe dort dem geheimen Gespräch zweier Männer gelauscht.

de.wikipedia.org

Die einzelnen Lauben bestehen aus einem zentralen Maibaum, der entlang eines Baumsprösslings mit einer Höhe von bis zu fünf Metern errichtet wird.

de.wikipedia.org

2001 wurde die Gruppe von Luciano Pavarotti zur Benefiz-Gala Pavarotti & Friends for Afghanistan nach Modena, Italia eingeladen.

de.wikipedia.org

Bei diesem Versuch wurde nachgewiesen, dass vom kernhaltigen Stück die für die Regeneration verantwortlichen Stoffe produziert werden.

de.wikipedia.org

Die Trotte zur Kelterung von Wein, später von Kernobst, hatte nahezu dieselbe Bedeutung wie die Ölherstellung.

de.wikipedia.org