versichert в PONS речника

Преводи за versichert в немски»български речника

versichert ПРИЛ ЮР, ФИН

versichert

застрахован

I.versichern <ohne ge-> ГЛАГ прх

1. versichern (als gewiss hinstellen):

(jdm) etw versichern

уверявам (нкг) в нщ

2. versichern (Versicherung abschließen):

jdn (gegen etw) versichern

застраховам нкг (срещу нщ)

II.versichern <ohne ge-> ГЛАГ рефл sich versichern

1. versichern (sich Gewissheit verschaffen):

sich (einer Sache род ) versichern

уверявам се (в нщ)

2. versichern (Versicherung abschließen):

sich (gegen etw) versichern

застраховам се (срещу нщ)

Индивидуални преводни двойки

versichert gegen Bruch- und Transportschäden

застрахован срещу щети, възникнали при счупване и повреда при превоза

Преводи за versichert в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

застрахован (-а)

versichert

застраховам

versichern

автомобилът ми не е застрахован

mein Auto ist nicht versichert

застраховам си къщата

sein Haus versichern

застраховам товар

eine Fracht versichern

застраховам

sich versichern

застраховам се за голяма сума

sich über eine hohe Summe versichern

застрахован срещу щети, възникнали при счупване и повреда при превоза

versichert gegen Bruch- und Transportschäden

осигурявам

versichern

осигурявам

sich versichern

уверявам (нкг в нщ)

(jdm etw akk ) beteuern versichern

застрахован за голяма сума

für eine große Summe versichert

versichert Примери от PONS речника (редакционно проверени)

(jdm) etw versichern

уверявам (нкг) в нщ

jdn (gegen etw) versichern

застраховам нкг (срещу нщ)

sich (einer Sache род ) versichern

уверявам се (в нщ)

sich (gegen etw) versichern

застраховам се (срещу нщ)

versichert gegen Bruch- und Transportschäden

застрахован срещу щети, възникнали при счупване и повреда при превоза

(jdm etw akk ) beteuern versichern

уверявам (нкг в нщ)

sich über eine hohe Summe versichern

застраховам се за голяма сума

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Im Gegensatz zu klassischen Schadenversicherungen versichert die parametrische Wetterversicherungen den Versicherungsnehmer gegen das Eintreten alltäglicher Wetterereignisse.

de.wikipedia.org

Das Geschwisterpaar versichert sich gegenseitig, dass durch Hochzeiten die gemeinsame Karriere vorbei wäre und sie deshalb nie heiraten könnten.

de.wikipedia.org

Als sie sich abwendet, versichert sie dem Ich-Erzähler, nicht weit weg zu sein, wenn er sie brauchen sollte.

de.wikipedia.org

Wenn insbesondere politische und Transferstopp-Risiken versichert werden, können Exporte in Staaten mit hohen politischen und/oder Transferstopprisiken stattfinden, die ohne Exportkreditversicherung nicht vorgenommen würden.

de.wikipedia.org

Die deutlichsten Unterschiede finden sich zwischen den beiden Versicherungsarten der Bauleistungsversicherung in Bezug auf die Frage, was versichert ist.

de.wikipedia.org

Pflichtversicherte sind kraft Gesetzes versichert.

de.wikipedia.org

Hier werden Sachwerte versichert oder Gefahren bei Haftungsrisiken abgewehrt.

de.wikipedia.org

Während einer Akklimatisierungsbesteigung wurden der untere Teil der Wand mit Fixseilen versichert und ein Zwischenlager auf errichtet.

de.wikipedia.org

Auch gegen Lohnausfall sind die meisten Angestellten versichert, Ausnahme sind Nichtberufsunfälle für geringfügig Angestellte, mit einem Arbeitspensum von unter 8 Stunden bei einem Arbeitnehmer.

de.wikipedia.org

Beim kommunalen Schadensausgleich handelt es sich um ein System der Selbstversicherung, weil versicherbare Risiken nicht von gewerblichen Versicherungsunternehmen versichert werden.

de.wikipedia.org